Karin Monteiro-Zwahlen May 5, 2015:

Hab ich bereits gemacht, Katja, ich glaub, proz hinkt heute ein bisschen :)

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

@ Karin bitte als Antwort eingeben.

Ich habe jetzt: Das Gesetz kennzeichnet ein deutliches Umdenken der Übergangsjustiz und definiert sogar eine Form der Freiwilligenarbeit, die so genannte „viktimologische Freiwilligenarbeit“ (Freiwilligenarbeit in der Opferhilfe).

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

@ Steffen ah ok, passiert manchmal.

Gudrun Wolfrath May 5, 2015:

Danke für den Kontext, Katja. Passt also wunderbar.

Steffen Walter May 5, 2015:

Ja, ... ... unsere Beiträge hatten sich "gekreuzt".

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

@ Steffen hab ich doch schon gegeben.

Steffen Walter May 5, 2015:

@ Gudrun Ja, das wäre auch eine Möglichkeit. Wir benötigen also weiteren Kontext, um hier sicher sein zu können. / EDIT: Danke für den Kontext - also doch eindeutig "Opferhilfe".

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

passt also m. E. schon.

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

@ Gudrun, Steffen Kontext:
In June 2011, Colombia passed the most ambitious reparations law in its history (known as ‘The Victims Law’) formally recognizing the consequences of the ongoing internal conflict.
The law marks a significant rethinking of transitional justice and even defines a form of volunteerism called ‘victimology volunteerism’.
It defines such volunteerism as the set of accompanying, support and counselling activities aimed at victims of violence and state crimes.
These activities are developed by a group of people, free, organized and without payment, altruistically providing support after receiving basic training on working with victims.
Fundación América Solidaria n.d.

Gudrun Wolfrath May 5, 2015:

@Steffen: Beispielsweise könnten Statistiken, Untersuchungen etc. zur Opferforschung erstellt werden.

Ich sage damit nicht, dass die eingegebene Antwort falsch sein muss (Freiwillige bei Organisationen wie dem Weißen Ring o.ä.). Aber es ist nicht unbedingt die einzige Lösung.

Steffen Walter May 5, 2015:

@ Gudrun Für mich ist relativ schwer vorstellbar, dass es auf dem genannten, hochspezialisierten Fach-/Forschungsgebiet Freiwilligenarbeit geben soll. Diese müsste ja dann von entsprechend (hoch)qualifizierten Experten geleistet werden. "Opferhilfe" statt "-forschung" erschiene mir plausibler.

Katja, gibt es zu diesem Punkt noch mehr Kontext? Und kann es sein, dass dieser Text von einem Nichtmuttersprachler (Franzose?) geschrieben wurde?

Karin Monteiro-Zwahlen May 5, 2015:

Es ist ein Teilgebiet der Kriminolgogie, das sich mit Opferforschung auseinandersetzt

Gudrun Wolfrath May 5, 2015:

Seid ihr euch sicher, dass es um Opferhilfe geht? Viktimologie ist ein Teilgebiet der Kriminologie.

Steffen Walter May 5, 2015:

Karin ... ... hat den Vorschlag zuerst eingebracht - daher gebührt ihr ein "Vorrecht" :-)

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

@ Karin, Steffen hört sich gut an. Stellt mal ein.

Steffen Walter May 5, 2015:

@ Karin Daran hätte ich jetzt auch gedacht.

Karin Monteiro-Zwahlen May 5, 2015:

Freiwilligenarbeit in der Opferhilfe?

Silke Walter May 5, 2015:

@ Katja Schade. Aber ich hatte ja intuitiv auch "discussion entry" statt "answer" verwendet. ;)

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

@ Silke Ehrenamt darf ich nicht benutzen. Das will die UN streng abgegrenzt wissen zum volunteerism, den sie beschreibt, wenngleich die Konturen verschwimmen.

Silke Walter May 5, 2015:

evtl. Ehrenamt, ehrenamtliche...

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

Meine bisherige Lösung lässt volunteerism 1x unter den Tisch fallen:

Das Gesetz kennzeichnet ein deutliches Umdenken der Übergangsjustiz und definiert sogar eine Form der Freiwilligenarbeit, die so genannte „Viktimologie“.