Jocelyne Cuenin Nov 22, 2016:

Ich wollte bloß eine Richtung zeigen und übersetze nicht ins Deutsche
getrieben (->compulsive) scheint mir präziser als selbstsüchtig.

BrigitteHilgner Nov 22, 2016:

@ Petitavoine Was wird daraus auf Deutsch?
Ich würde Ludwig XIV nicht als erfolgshungrig oder erfolgsorientiert bezeichnen, aber das ist Geschmackssache.

Jocelyne Cuenin Nov 22, 2016:

Vielleicht in diese Richtung? determined - strongly motivated to succeed
compulsive, driven
ambitious - having a strong desire for success or achievement
http://www.thefreedictionary.com/determined

Leonhard Grutschnig (asker) Nov 22, 2016:

Der Kontext sieht so aus: Le Nôtre's character and temprament were as different from those of his sovereign as it is possible to imagine. Louis was ruthless and driven. Le Nôtre was down-to-earth, witty and amiable, though also phenomenally talented.

BrigitteHilgner Nov 22, 2016:

Kommt keine Erklärung zu "driven"? In der dt Sprache klingt "getrieben" allein meistens seltsam, aber Ludwig XIV wurde getrieben - von Machtgier, dem Drang, auf Kosten anderer Länder das Territorium Frankreichs auszuweiten, Frankreichs Größe und Überlegenheit zu demonstrieren, in seinem Reich als Autokrat zu herrschen, etc.

Leonhard Grutschnig (asker) Nov 22, 2016:

Ja, ist die Frage, ob es darauf hinausläuft, ob er ehrgeizig war oder in ständiger Unruhe, als ständig getrieben.