May 31, 2008 04:33
15 yrs ago
English term
break DNA strain
English to German
Medical
Genetics
I wonder if my DNA strain will be broken if I decide not to come back for a long time (auf die Erde). Will my DNA flow through my soul memory?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | DNA-Strang brechen |
Eike Seemann DipTrans
|
| 3 +1 | DNA-Struktur Schaden nimmt |
Allesklar
|
Change log
May 31, 2008 12:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Esoteric practices" to "Genetics"
Proposed translations
+4
3 hrs
Eike Seemann DipTrans
Native in German
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
DNA-Strang brechen
Ich frage mich, ob mein DNA-Strang brechen könnte (gebrochen werden könnte)...
Weshalb Singular (Strang) siehe hier (es geht ja um Esoterik, und nicht Wissenschaft):
http://74.125.39.104/search?q=cache:IIr4VmwCCnEJ:www.siniste...
Weshalb 'brechen': Der Folgesatz macht auf die 'fliegende' DNA aufmerksam, es soll also ein Bild transportiert werden, in dem der Strang 'ganz' ist, und dann 'bricht' und in lauter Einzelteilen durch die 'soul memory' fliegt.... ;-)
Es geht in diesem Kontext wohl eher um Chakren, und die mögliche Interpretation von Chakren als DNA, bzw. DNA als Chakra. ;-)
(nein, ich bin kein Eso... aber die Idee, das Konzept 'Genetik' mit Chakren zu vergleichen, finde ich nicht uninteressant - natürlich ist das nur spirituell zu verstehen, nicht 'wissenschaftlich')
Hier noch ein paar 'nette' links:
http://74.125.39.104/search?q=cache:069Wz2112-wJ:www.anzasan...
http://www.dnaperfection.com/
Aber auch in der Wissenschaft spricht man vom DNA-Strang, der bricht:
http://209.85.129.104/search?q=cache:ktFTWDNXfbsJ:https://bl...
( ;-), sorry, bessere links waren alle PDF's)
Weshalb Singular (Strang) siehe hier (es geht ja um Esoterik, und nicht Wissenschaft):
http://74.125.39.104/search?q=cache:IIr4VmwCCnEJ:www.siniste...
Weshalb 'brechen': Der Folgesatz macht auf die 'fliegende' DNA aufmerksam, es soll also ein Bild transportiert werden, in dem der Strang 'ganz' ist, und dann 'bricht' und in lauter Einzelteilen durch die 'soul memory' fliegt.... ;-)
Es geht in diesem Kontext wohl eher um Chakren, und die mögliche Interpretation von Chakren als DNA, bzw. DNA als Chakra. ;-)
(nein, ich bin kein Eso... aber die Idee, das Konzept 'Genetik' mit Chakren zu vergleichen, finde ich nicht uninteressant - natürlich ist das nur spirituell zu verstehen, nicht 'wissenschaftlich')
Hier noch ein paar 'nette' links:
http://74.125.39.104/search?q=cache:069Wz2112-wJ:www.anzasan...
http://www.dnaperfection.com/
Aber auch in der Wissenschaft spricht man vom DNA-Strang, der bricht:
http://209.85.129.104/search?q=cache:ktFTWDNXfbsJ:https://bl...
( ;-), sorry, bessere links waren alle PDF's)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
DNA-Struktur Schaden nimmt
Auweia.
Normally I wouldn't take "Struktur" for strain, but since this is absolute poppycock, I reckon it'll work just fine here.
Normally I wouldn't take "Struktur" for strain, but since this is absolute poppycock, I reckon it'll work just fine here.
Something went wrong...