Oct 5, 2019 11:05
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
FR>DE and EN>DE translator
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Left-hand turn of personality
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hallo,
kann mir jemand mit folgendem Satz weiterhelfen:
"My personality is soon going to take a left-hand turn if I don't get some food." (aus einer TV-Serie)
Mir ist diese Redewendung leider nicht geläufig, auch wenn ich aus dem Kontext verstehe, dass es wohl soviel bedeutet wie "Ich drehe bald durch, wenn ich nichts zu essen bekomme."
Any suggestions?
kann mir jemand mit folgendem Satz weiterhelfen:
"My personality is soon going to take a left-hand turn if I don't get some food." (aus einer TV-Serie)
Mir ist diese Redewendung leider nicht geläufig, auch wenn ich aus dem Kontext verstehe, dass es wohl soviel bedeutet wie "Ich drehe bald durch, wenn ich nichts zu essen bekomme."
Any suggestions?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | umschlagen, eine unerwartete Wendung nehmen |
Thomas Pfann
|
| 3 | bei der Persönlichkeitsentwicklung um hundertachtzig (Grad) drehen |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
to take a left(-hand) turn
Selected
umschlagen, eine unerwartete Wendung nehmen
Im speziellen Kontext zum Beispiel so: Wenn ich nicht bald etwas zu essen bekomme, werde ich ungemütlich.
Viel finde ich dazu nicht, aber im Urban Dictionary gibt es den folgenden Eintrag für left turn:
An unexpected change in events.
"Once she drank her third drink, the evening took a left turn."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Left Turn
Viel finde ich dazu nicht, aber im Urban Dictionary gibt es den folgenden Eintrag für left turn:
An unexpected change in events.
"Once she drank her third drink, the evening took a left turn."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Left Turn
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
4 hrs
|
| agree |
Coqueiro
: ungemütlich werden
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Oder: ... werde ich grantig/ungenießbar.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
English term (edited):
(AmE/CanE) left-hand turn of personality
bei der Persönlichkeitsentwicklung um hundertachtzig (Grad) drehen
Ich erkenne aus GB diese Redewendung nicht wieder: ev. ist die TV-Serie Am-Kan-Australisch-NZ?
Nur kann ich 'aus-wendig' aus der RT Plus TV-Serien 'Jugend-, Familien- und Strafgericht' den Ausdruck 'auf 180 (durch-)dehen.'
Nur kann ich 'aus-wendig' aus der RT Plus TV-Serien 'Jugend-, Familien- und Strafgericht' den Ausdruck 'auf 180 (durch-)dehen.'
Discussion