Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sling chair
German translation:
Regiestuhl/Regisseurstuhl
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 11, 2007 13:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German, French to German
sling chair
English to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Einrichtungsmöbel
Halli Hallo,
kann mir jemand beim Brainstorming helfen und sagen, wie ich den "sling chair" am besten ins Deutsche übersetzen kann? Habe bei der aktuellen Übersetzung für ein Einrichtungshaus leider kein Bild, aber im Netz verschiedene Möglichkeiten gefunden. Bei mir taucht er im Zusammenhang mit Küchenmöbeln auf, da lautet unter anderem eine Kategorie "Klappstühle und Slings eben. Ich weiß auch, wie sie dann wohl aussehen sollten, aber wie soll ich es übersetzen?? Vielleicht hat jemand eine Idee? Ein "Liegestuhl" ist es in diesem Fall sicher nicht :-)
Viele Grüße und Danke
Ursula
kann mir jemand beim Brainstorming helfen und sagen, wie ich den "sling chair" am besten ins Deutsche übersetzen kann? Habe bei der aktuellen Übersetzung für ein Einrichtungshaus leider kein Bild, aber im Netz verschiedene Möglichkeiten gefunden. Bei mir taucht er im Zusammenhang mit Küchenmöbeln auf, da lautet unter anderem eine Kategorie "Klappstühle und Slings eben. Ich weiß auch, wie sie dann wohl aussehen sollten, aber wie soll ich es übersetzen?? Vielleicht hat jemand eine Idee? Ein "Liegestuhl" ist es in diesem Fall sicher nicht :-)
Viele Grüße und Danke
Ursula
Proposed translations
(German)
| 4 | Regisseurstuhl |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +2 | Klappstuhl/-liege |
David Seycek
|
Change log
Aug 12, 2007 14:20: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
17
Selected
Regisseurstuhl
Also ein Klappstuhl, dessen Sitzfläche, Lehne und Armstützen aus Stoff sind
Note from asker:
| Danke auf jeden Fall für den Tipp! Ich frage nach. |
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: damit wird nur ein bestimmtes Modell bezeichnet @Regina: stimmt - und dann ist es auch kein Regisseurstuhl - genau was ich meinte
2 hrs
|
|
sling muss nicht unbedingt eine Schlinge sein, sondern könnte auch die Tragefläche einer Hängematte sein!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German , Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Klappstuhl/-liege
...den Bildern nach zu schließen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-11 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
„Klappstühle und Liegen“ wäre meine Wahl für die Bezeichnung der Kategorie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-11 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
„Klappstühle und Liegen“ wäre meine Wahl für die Bezeichnung der Kategorie
Reference:
http://images.google.com/images?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%22sling+chair&um=1&sa=N&tab=wi
Note from asker:
| Die Kategorie lautet im Englischen: "folding chairs & slings", da habe ich also die Klappstühle schon...ich glaube, die slings sind auch nicht immer zum Klappen.... |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Liege
4 mins
|
| agree |
avantix
: "Klappstuhl" würde ich auch sagen. Dann könnte man sich für die Kategorie für "Faltstühle und Liegen" entscheiden (s. für 'Faltstuhl' Google images)
2 hrs
|
Discussion