Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
council forest
German translation:
Körperschaftswald; Staatswald
Added to glossary by
Ingrun Wenge
Jun 25, 2012 06:42
11 yrs ago
English term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
council forest
English to German
Social Sciences
Forestry / Wood / Timber
Forests in Cameroon
Guten Morgen,
in meinem Text geht es um ein forstwirtschaftliches Projekt der Entwicklungszusammenarbeit in Kamerun. Zielgruppe: internationale Organisationen. Der Begriff kommt lediglich in einer Aufzählung vor:
*analysis of community and council forests timber and NTFP production* [sic]
*community forests* sind Gemeindewälder -- aber *council forests* ?
Weiß jemand auf Anhieb die korrekte Bezeichnung im Deutschen? Danke!
in meinem Text geht es um ein forstwirtschaftliches Projekt der Entwicklungszusammenarbeit in Kamerun. Zielgruppe: internationale Organisationen. Der Begriff kommt lediglich in einer Aufzählung vor:
*analysis of community and council forests timber and NTFP production* [sic]
*community forests* sind Gemeindewälder -- aber *council forests* ?
Weiß jemand auf Anhieb die korrekte Bezeichnung im Deutschen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Körperschaftswald |
Rolf Kern
|
References
| Forest Stewardship Council |
Oliver_F
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
Körperschaftswald
Habe gefunden:
"Assessing the Adaptive Collaborative Management Approach in the Dimako Council Forest of the East Province of Cameroon"
Dimako ist eine Stadt in Kamerun
„Bei einem Körperschaftswald handelt es sich gemäß § 3 Absatz 3 Bundeswaldgesetz um Wald im Alleineigentum von Körperschaften des öffentlichen Rechts wie Gemeinden und Städten (dann auch als Kommunalwald, Stadtwald oder Gemeindewald bezeichnet) oder auch Universitäten (dann oft Universitätsforst genannt) und sonstiger dort genannter Rechtsträger.“ (Wikipedia).
"Assessing the Adaptive Collaborative Management Approach in the Dimako Council Forest of the East Province of Cameroon"
Dimako ist eine Stadt in Kamerun
„Bei einem Körperschaftswald handelt es sich gemäß § 3 Absatz 3 Bundeswaldgesetz um Wald im Alleineigentum von Körperschaften des öffentlichen Rechts wie Gemeinden und Städten (dann auch als Kommunalwald, Stadtwald oder Gemeindewald bezeichnet) oder auch Universitäten (dann oft Universitätsforst genannt) und sonstiger dort genannter Rechtsträger.“ (Wikipedia).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Oliver, Rolf und Unna. Ich bin dank Eurer Anregungen noch auf "Staatswald" gestoßen und fand das plausibel. Da es aber bekanntlich an Kontext mangelte, habe ich den Kunden gebeten, "Staatswald" intern absegnen zu lassen."
Reference comments
26 mins
Reference:
Forest Stewardship Council
schau mal hier:
http://www.fsc-deutschland.de/
offenbar gibt es eine Art von Nachhaltigkeitsprojekt für die Holzwirtschaft und über den FSC kann man sich zertifizieren lassen. Es könnte sich also um Holz aus Wäldern handeln, die entsprechend zertifiziert wurden.
Würde ich aber sicherheitshalber nochmal beim Kunden nachfragen.
http://www.fsc-deutschland.de/
offenbar gibt es eine Art von Nachhaltigkeitsprojekt für die Holzwirtschaft und über den FSC kann man sich zertifizieren lassen. Es könnte sich also um Holz aus Wäldern handeln, die entsprechend zertifiziert wurden.
Würde ich aber sicherheitshalber nochmal beim Kunden nachfragen.
Discussion