Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let's take back the night
German translation:
Die Nacht gehört uns!
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 27, 2007 11:56
16 yrs ago
English term
Let's take back the night
English to German
Art/Literary
Folklore
Idioms
Context is: Member of a rock band say this to one another just before the concert.
Thanks for your thoughts
Thanks for your thoughts
Proposed translations
(German)
3 +4 | Die Nacht gehört uns! | erika rubinstein |
Change log
Sep 28, 2007 13:32: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Die Nacht gehört uns!
....
Peer comment(s):
agree |
Amphyon
: with Julia.
8 mins
|
danke, Amphyon
|
|
agree |
Stefanie Neubert
14 mins
|
agree |
Veronika Neuhold
: oder: "Machen wir was draus!" Habt ihr das gewusst: http://en.wikipedia.org/wiki/Take_Back_the_Night ?
18 mins
|
agree |
Julia Glasmann
: wollte ich auch gerade vorschlagen. vielleicht noch ein "Los Jungs, die Nacht..." oder "Auf geht's..." o.ä., um das "Let's" ins Deutsche zu übertragen...
1 hr
|
danke, Julia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe!!!"
Discussion