Francis Lee (X) Sep 27, 2007:

"Art/Literary"? Shouldn't this be under General/Conversation? ;-) Übrigens: wie versteht ihr den Spruch? Mir ist das (vor allem "back") jedenfalls nicht klar ...

Textworks Translations (asker) Sep 27, 2007:

Well, okay, this is for the translation of subtitles to a DVD of a rock band. It is just a short sequence where the members of the band hug one another, wishing each other luck for the concerts that's coming up. One of the then goes on to say "Let's take back the night!"

Francis Lee (X) Sep 27, 2007:

But what's the context for the translation? Please provide more info!

Textworks Translations (asker) Sep 27, 2007:

I mean "members", of course...