This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Component Sales Company Director
Tailmer

Glossary entry

English term or phrase:

Earn-Out Adjustment Event

German translation:

Earn-Out-Anpassungsereignis

Added to glossary by Holger Remke
Mar 12, 2019 14:31
5 yrs ago
English term

Earn-Out Adjustment Event

English to German Bus/Financial Finance (general)
Es geht um einen Vertrag über die Einbringung von Anteilen und an dieser Stelle insbesondere um die Haftung des Verkäufers der Gesellschaftsanteile. Der Satz lautet:

If the Seller subscribes for shares in company XY from the Earn-Out Adjustment Capital Increase 1 pursuant to the Convertible Loan Agreement upon an occurrence of an Earn-Out Adjustment Event 1, then the Seller’s aggregate liability for all claims under this Clause shall be increased accordingly.

Vielen Dank im Voraus für Eure Ideen!
Proposed translations (German)
1 Preisanpassungsklausel i. S. einer bedingten Kaufpreiszahlung
Change log

Mar 13, 2019 07:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Financial" to "(none)"

Discussion

Holger Remke (asker) Mar 12, 2019:
Das hatte ich übersehen: Nein, das ist keine Fußnote, sondern neben dem Earn-Out Adjustment Event 1 gibt es noch ein Earn-Out Adjustment Event 2.
Der Begriff wird nicht separat definiert und kommt an dieser Stelle zum ersten Mal in dem Vertrag vor.
MoSpa Mar 12, 2019:
"Earn-Out Adjustment Event 1"? Gibt es dazu eine Fußnote? Was genau ein Adjustment Event darstellt, sollte doch irgendwo in dem Vertrag festgelegt sein?

Proposed translations

35 mins
Selected

Preisanpassungsklausel i. S. einer bedingten Kaufpreiszahlung

Preisanpassungsklausel i. S. einer bedingten Kaufpreiszahlung

Quellen:

dict.cc Wörterbuch :: Earn Out Klausel [Preisanpassungsklausel ...
https://www.dict.cc/deutsch.../Earn Out Klausel [Preisanpass...
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Earn Out Klausel [Preisanpassungsklausel] im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).

dict.cc dictionary :: earn out clause :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/earn out clause.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for earn out clause.

Preisanpassungsklausel [i S einer bedingten Kaufpreiszahlung] - dict.cc
https://www.dict.cc/.../Preisanpassungsklausel [i S einer be...
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Preisanpassungsklausel [i S einer bedingten Kaufpreiszahlung] im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).

Verlagerung von Forschungs- und Entwicklungsfunktionen in ...
https://books.google.com/books?isbn=3844103252 -
Stefan Stein - 2014 - ‎Business & Economics
... existierenden Transaktionshindernisses können bedingte Kaufpreiszahlungen – z. ... die Berücksichtigung einer gesetzlichen Preisanpassungsklausel, sofern die ... Ein umfassender Überblick findet sich bei Gaßmann, J. (2009), S. 61-123.

dict.cc dictionary :: Earn Out Klausel :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Earn Out Klausel.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Earn Out Klausel.

earnout - Cambridge Dictionary - Cambridge University Press
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/earno...
... earnout: an amount of money paid to the seller of a company in addition to the price that was agreed, often because the company has ...

Earnout - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Earnout
Earnout or earn-out refers to a pricing structure in mergers and acquisitions where the sellers must "earn" part of the purchase price based on the performance of ...
Peer comment(s):
neutral A. & S. Witte : Upon an occurrence of an Earn-Out Adjustment EVENT
1 day 2 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es handelt sich in diesem Fall um ein Earn-Out-Anpassungsereignis. Den Begriff "Earn-Out Adjustment Capital Increase" habe ich hier mit "Earn-Out-Anpassung zur Kapitalerhöhung" übersetzt. Vielen Dank für Eure Tipps und die Links!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search