Sep 24, 2008 11:38
15 yrs ago
English term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
pre-clearance request
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kontext: Bedingungen, wann "Insider" Aktien verkaufen können.
"If you are a desginated person or involved in any projects which make you an "insider", then there is a window open for trade (with pre-clearance request granted beforehand from Legal) from XX.XX.XX to XX.XX.XX.
"If you are a desginated person or involved in any projects which make you an "insider", then there is a window open for trade (with pre-clearance request granted beforehand from Legal) from XX.XX.XX to XX.XX.XX.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Vorabgenehmigung/zustimmung |
ukaiser (X)
|
| 3 +2 | Antrag auf Vorabgenehmigung |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Vorabgenehmigung/zustimmung
durch (eine) im Voraus von der Rechtsabteilung erteilte Genehmigung/Zustimmung
und in Klammern notfalls den englischen Begriff
wäre mein Vorschlag
und in Klammern notfalls den englischen Begriff
wäre mein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+2
11 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
400
Antrag auf Vorabgenehmigung
..
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: oder -bewilligung für die CH
20 mins
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 day 1 hr
|
Something went wrong...