Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste nitrogen dioxide could be trapped
German translation:
des ausgeschiedenen Stickstoffdioxids gebunden werden könnten
Added to glossary by
Susan Majaura
May 18, 2016 19:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
waste nitrogen dioxide could be trapped
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
In 2005, an American study estimated that 800 tonnes of waste nitrogen dioxide could be trapped if just 20% of the roofs in Detroit, Michigan were covered in sedum plants – a big result for a relatively small investment.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | des ausgeschiedenen Stickstoffdioxids eingefangen werden könnten |
Julia Schell (X)
|
Change log
May 19, 2016 07:51: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Marketing" to "(none)"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
des ausgeschiedenen Stickstoffdioxids eingefangen werden könnten
Die Pflanzen können NO2 aufnehmen bzw. einfangen. Alternativ wird auch "filtern" verwendet, wobei sich das vielleicht eher für Laien anbietet (je nach Zielpublikum); "binden" wäre auch eine denkbare Alternative. Letztlich nehmen die Pflanzen NO2 auf und verstoffwechseln es - das schädliche NO2 wurde "eingefangen".
https://www.kit.edu/kit/pi_2012_11634.php
http://www.scinexx.de/wissen-aktuell-15065-2012-08-22.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-18 19:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mpg.de/4996506/Stickstoffdioxid?c=5732343&force_...
https://www.kit.edu/kit/pi_2012_11634.php
http://www.scinexx.de/wissen-aktuell-15065-2012-08-22.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-18 19:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mpg.de/4996506/Stickstoffdioxid?c=5732343&force_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...