Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seismic noise
German translation:
seismisches Rauschen
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
May 9, 2010 11:57
14 yrs ago
English term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
"noise" (im Zusammenhang)
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
CCS
Es geht hier um Daten und Analysen für die Bewertung von CO2-Lagerstätten, speziell um die geophysikalische Bewertung, für die seismische Daten erhoben werden
Passive seismic baseline "noise" and signal, subsequent dynamic response
Worauf bezieht sich hier überhaupt das "noise" (and signal)?
TIA
Passive seismic baseline "noise" and signal, subsequent dynamic response
Worauf bezieht sich hier überhaupt das "noise" (and signal)?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +12 | Rauschen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
May 12, 2010 11:28: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+12
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rauschen
"...In der Seismologie sowie der Seismik bezeichnet das Rauschen alle zufälligen und ungewollten Signalanteile, die an einem Messpunkt zusammen mit dem gewünschten Nutzsignal durch das Messinstrument aufgezeichnet werden..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Rauschen_(Seismologie)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-05-09 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
...es geht also um das "seismische Grundrauschen", das auch """Bodenunruhe""" genannt wird, siehe z. B. hier:
"...Die Detektionsschwelle wird neben der Empfindlichkeit der Messgeräte insbesondere durch die Bodenunruhe (seismisches Rauschen) an den Aufstellungsorten bestimmt..."
http://www.geothermie.de/wissenswelt/glossar-lexikon/d/detek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na, eindeutiger geht es wohl kaum. Vielen Dank an alle :-)"
Something went wrong...