May 23, 2019 21:01
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, English to German, and 2 more.
mist coat / intermediate coat / final coat
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Painting
Leider liegt mir dazu kein richtiger Kontext vor, da es sich lediglich um einzelne Tabellenzellen handelt (und dem Wert dazu "not applicable" dazu). Im Allgemeinen geht es um Lackierung.
Die Bedeutung der Begriffe ist mir klar, jedoch bin ich mir über die richtigen deutschen Äquivalente nicht sicher. Was wären die richtigen Fachausdrucke?..
Die Bedeutung der Begriffe ist mir klar, jedoch bin ich mir über die richtigen deutschen Äquivalente nicht sicher. Was wären die richtigen Fachausdrucke?..
Proposed translations
(German)
| 1 | Sprühlackieren / Zwischenlackieren / Endlackieren - auch Zwischenlackierung / Endlackierung |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Sprühlackieren / Zwischenlackieren / Endlackieren - auch Zwischenlackierung / Endlackierung
Sprühlackieren / Zwischenlackieren / Endlackieren - auch Zwischenlackierung / Endlackierung
Quellen:
Mit Spraydose lackieren | selbst.de
https://www.selbst.de/lackieren-mit-der-spraydose-578.html
30 ago. 2017 - Richtig lackieren mit Sprühlacken: Effekt-Lacke werden oft in Sprühdosen angeboten, doch Sprühlackieren will gelernt sein. Lesen Sie, wie's ...
belton - Die Marke für dekoratives und kreatives Sprühlackieren: Deko ...
https://www.belton.de/deko-ideen/
Sprühlackieren die bessere Alternative, um einfach und sauber Farbe ins Spiel zu bringen. Daher verzichten immer mehr Anwender auf Pinsel, Walze, Bürste ...
belton - Die Marke für dekoratives und kreatives Sprühlackieren: FAQ
https://www.belton.de/so-spruehe-ich-richtig/faq/
Einfach perfekt Sprühlackieren: Lacksprays sind handlich und flexibel; Sicher und sauber in der Anwendung; Hohe Deckkraft, schnelle Trocknung; Ideal für den ...
Holztüren Lackieren, Vorstreichen und endlackieren
https://www.perfektheimwerken.de › Lackieren
Holztüren Lackieren, rohe Holztüren, die Sie für eine Erstlackierung vorbereiten, ... Vorstreichen, Zwischenlackieren, Endlackieren – nicht zu vergessen das ...
holzlacke & beizen - HCM - Tischlereibedarf
hcm-tischlereibedarf.de/.../holzlacke_und_beizen_remmers.pdf
Endlackieren. P 240 – P 320, an schließend .... nach dem Lackieren milchig – diese Eintrübung verliert sich ...... Endlackieren. Zwischenlackieren. P 240 – P ...
Arbeitsbeschreibung - LACKundFARBE24.de
https://www.lackundfarbe24.de/.../anleitung_Holzdecken_farbi...
weiß oder farbig deckend streichen bzw. lackieren mit. MIPA MIPALUX .... 1 x Zwischenlackieren (streichen/rollen) mit MIPA Mipalux WBS Buntlack. (Glanzgrad ... 1 x Endlackieren (streichen/rollen) mit MIPA Mipalux WBS Buntlack. (Glanzgrad ...
Arbeitsbeschreibung - LACKundFARBE24.de
https://www.lackundfarbe24.de/.../anleitung_metalllackierung...
Lackieren von Kupfer im Innen- und Außenbereich für hohe mechanische und extreme ... 1 x Zwischenlackierung mit MIPA 2K EP Eisenglimmer EP 500-20 ep50. (Farbton nach Wunsch) ... und Endlackierung geeignet. Sie benötigen keine ...
Haustüren - Stelter-Holzarbeit
www.stelter-holzarbeiten.de/html/hausturen.html
... gegen Pilzbefall und zur Festigung des Holzes vor dem verleimen der Tür. 2. Grundierung - Grundfarbe 3. Zwischenlackierung farbig 4. Endlackierung farbig ...
Quellen:
Mit Spraydose lackieren | selbst.de
https://www.selbst.de/lackieren-mit-der-spraydose-578.html
30 ago. 2017 - Richtig lackieren mit Sprühlacken: Effekt-Lacke werden oft in Sprühdosen angeboten, doch Sprühlackieren will gelernt sein. Lesen Sie, wie's ...
belton - Die Marke für dekoratives und kreatives Sprühlackieren: Deko ...
https://www.belton.de/deko-ideen/
Sprühlackieren die bessere Alternative, um einfach und sauber Farbe ins Spiel zu bringen. Daher verzichten immer mehr Anwender auf Pinsel, Walze, Bürste ...
belton - Die Marke für dekoratives und kreatives Sprühlackieren: FAQ
https://www.belton.de/so-spruehe-ich-richtig/faq/
Einfach perfekt Sprühlackieren: Lacksprays sind handlich und flexibel; Sicher und sauber in der Anwendung; Hohe Deckkraft, schnelle Trocknung; Ideal für den ...
Holztüren Lackieren, Vorstreichen und endlackieren
https://www.perfektheimwerken.de › Lackieren
Holztüren Lackieren, rohe Holztüren, die Sie für eine Erstlackierung vorbereiten, ... Vorstreichen, Zwischenlackieren, Endlackieren – nicht zu vergessen das ...
holzlacke & beizen - HCM - Tischlereibedarf
hcm-tischlereibedarf.de/.../holzlacke_und_beizen_remmers.pdf
Endlackieren. P 240 – P 320, an schließend .... nach dem Lackieren milchig – diese Eintrübung verliert sich ...... Endlackieren. Zwischenlackieren. P 240 – P ...
Arbeitsbeschreibung - LACKundFARBE24.de
https://www.lackundfarbe24.de/.../anleitung_Holzdecken_farbi...
weiß oder farbig deckend streichen bzw. lackieren mit. MIPA MIPALUX .... 1 x Zwischenlackieren (streichen/rollen) mit MIPA Mipalux WBS Buntlack. (Glanzgrad ... 1 x Endlackieren (streichen/rollen) mit MIPA Mipalux WBS Buntlack. (Glanzgrad ...
Arbeitsbeschreibung - LACKundFARBE24.de
https://www.lackundfarbe24.de/.../anleitung_metalllackierung...
Lackieren von Kupfer im Innen- und Außenbereich für hohe mechanische und extreme ... 1 x Zwischenlackierung mit MIPA 2K EP Eisenglimmer EP 500-20 ep50. (Farbton nach Wunsch) ... und Endlackierung geeignet. Sie benötigen keine ...
Haustüren - Stelter-Holzarbeit
www.stelter-holzarbeiten.de/html/hausturen.html
... gegen Pilzbefall und zur Festigung des Holzes vor dem verleimen der Tür. 2. Grundierung - Grundfarbe 3. Zwischenlackierung farbig 4. Endlackierung farbig ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gerade bei dem 1. Term wäre ich mir nicht sicher, ob "Sprühlackschicht" richtig wäre. "Zwischenlackschicht" und "Endlackschicht" würde, glaube ich, so passen.