Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2011 07:52
13 yrs ago
2 viewers *
English term
cog clamp
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Befestigungselemente
Ich habe leider wenig Kontext anzubieten, da besagte "cog clamp" nur einmal in einem langen Text auftaucht, ohne näher beschrieben zu werden.
Es geht in jedem Fall um eine Schelle um einen Schlauch zu befestigen.
Der fragliche Satz: The hose was fitted with worm and cog clamps that created wear.
worm clamps habe ich inzwischen als Schneckengewindeschellen ausgemacht, aber an den cog clamps beiße ich mir die Zähne aus. Hat irgendjemand schon was davon gehört? Oder eine Abbildung? Tausend Dank für jeden noch so kleinen Tipp!!!
Es geht in jedem Fall um eine Schelle um einen Schlauch zu befestigen.
Der fragliche Satz: The hose was fitted with worm and cog clamps that created wear.
worm clamps habe ich inzwischen als Schneckengewindeschellen ausgemacht, aber an den cog clamps beiße ich mir die Zähne aus. Hat irgendjemand schon was davon gehört? Oder eine Abbildung? Tausend Dank für jeden noch so kleinen Tipp!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Schnappschelle |
Coqueiro
|
| 3 | Schlauchschelle |
DERDOKTOR
|
| 3 | Zuschnappenschlauchklemme |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | Nylon-Schlauchklemme (Herbie Clip) |
Bernd Runge
|
| 2 | Schlauchklemme |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Schnappschelle
könnte es sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es war tatsächlich eine Schnappschelle. Vielen Dank!"
17 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
97
Schlauchklemme
So werden sie jedenfalls im folgenden Link bezeichnet:
42 mins
Schlauchschelle
das mit Schrauben war ein anderes Produkt.
1 hr
Zuschnappenschlauchklemme
I am wondering whether this is not a generic name for the Cobra clamp.
The page shows what it is.
If this is it, then the above should convey the meaning
The page shows what it is.
If this is it, then the above should convey the meaning
Reference:
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Nylon-Schlauchklemme (Herbie Clip)
Obwohl man meinen könnte, dass hier eine Benennung nach anderen Kriterien (Form vs Werkstoff) gewählt wurde, gibt keine andere Bezeichnung soviele Bang-On-Google-Bilder-Hits wie die beiden oben aufgeführten. Auch wenn der Herbie Clip eher die englischsprachige Variante ist, wird sie in vielen deutschen Texten so bezeichnet.
Immer vorausgesetzt, wir suchen eine Äquivalent zu http://www.bantasaw.com/catalog/viewproduct.asp?i=211&p=3102 .
Immer vorausgesetzt, wir suchen eine Äquivalent zu http://www.bantasaw.com/catalog/viewproduct.asp?i=211&p=3102 .
Discussion
Schönes Wochenende
Hilft hoffentlich weiter.