Jan 7, 2011 09:11
13 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
backbone multi-user pipeline
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Liebe KollegInnen,
es geht um die CCS Technologie und den Transport in die CO2-Lagerstätten. Gibt es einen anderen Begriff als Backbone-Pipeline für verschiedene Nutzer? Das Gegenteil ist wohl eine end-to-end pipeline.
DiV und das beste aller neuen Jahre für alle
Noe
The transport infrastructure will be developed as a ‘backbone’ multi-user pipeline that could transport CO2 from other sources in the future.
es geht um die CCS Technologie und den Transport in die CO2-Lagerstätten. Gibt es einen anderen Begriff als Backbone-Pipeline für verschiedene Nutzer? Das Gegenteil ist wohl eine end-to-end pipeline.
DiV und das beste aller neuen Jahre für alle
Noe
The transport infrastructure will be developed as a ‘backbone’ multi-user pipeline that could transport CO2 from other sources in the future.
Proposed translations
(German)
| 3 | "Backbone"-Pipeline für mehrere Nutzer |
transcreator
|
| 3 +1 | durch meherere Nutzer gespeiste/genutzte Sammelleitung |
Marcus König
|
| 3 | siehe Satzbeispiel |
GET ENERGY (X)
|
Change log
Jan 7, 2011 09:16: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Haftplficht" to "(none)"
Jan 7, 2011 09:19: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "backbone’ multi-user pipeline" to "backbone multi-user pipeline"
Proposed translations
3 hrs
Selected
"Backbone"-Pipeline für mehrere Nutzer
das backbone scheint ja im original auch in quotes zu stehen, wohl weil der begriff aus der telecom-branche entlehnt ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
siehe Satzbeispiel
Würde den Satz etwa so formulieren: "Die Transportinfrastruktur soll aus einer zentralen Pipeline bestehen, die künftig auch andere CO2-Emittenten nutzen können."
+1
5 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German , Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
durch meherere Nutzer gespeiste/genutzte Sammelleitung
würde mir noch als Umschreibung einfallen
Discussion