Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy-isolating device
German translation:
Trennvorrichtung
Added to glossary by
Gabriele Twohig
Apr 21, 2005 11:43
19 yrs ago
8 viewers *
English term
energy-isolating device
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
An energy-isolating device is a mechanical device that physically prevents the transmission or release of energy.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Trenneinrichtung |
Gabriele Twohig
|
| 4 | Energiekonservator |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Trenneinrichtung
Ich hoffe, der u.a. Link steht - falls nicht, stelle ich ihn nochmal anders ein.
Sonst: Käme auch "Trennschaltung" hin?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-04-21 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Link noch mal:
http://www3.phoenixcontact.com/de/download/ueberspannungssch...
Schau mal nach, ob er für dich nützlich ist.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 42 mins (2005-04-22 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"TrennVORrichtung\" wäre natürlich noch eindeutig besser als \"Einrichtung\"... ;-)
Sonst: Käme auch "Trennschaltung" hin?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-04-21 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Link noch mal:
http://www3.phoenixcontact.com/de/download/ueberspannungssch...
Schau mal nach, ob er für dich nützlich ist.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 42 mins (2005-04-22 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"TrennVORrichtung\" wäre natürlich noch eindeutig besser als \"Einrichtung\"... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Trennen (dt.) = isolation (engl.) laut IEC-Wörterbuch 826-08 Trennen und Schalten
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Trennvorrichtung - dient zum Trennen/Abkoppeln der betreffenden Anlagen von der Energiezufuhr/-einwirkung
18 hrs
|
|
Danke schön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D-ANKE auch!"
11 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Energiekonservator
departing from the function as described
Discussion