Feb 5, 2021 12:09
3 yrs ago
26 viewers *
English term

Pulsing regime

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Programmierung eines Lasers
es geht immer noch um diesen verd... Laser ...

Jetzt ist die Rede von "pulsing regime".

Zuerst wird ein Pulsmodulsationssignal, dann ein Triggersignal erzeugt. Und es folgt:

Certain ***pulsing regimes*** can cause acoustic resonance phenomena that perturb beam pointing characteristics.

und

viel später bei Verwendung eines Drehstrom-Netzteils:

Buffer capacitors must be fitted between the power supply and the laser in order to protect the power supply when using high energy ***pulsing regimes***.

Discussion

Andrea Teltemann Feb 7, 2021:
Hypallagen tragen natürlich nicht zur Klarheit bei im Gegenteil - das wissen wir. Aber der Leser des Textes wird ohne Weiteres verstehen, was mit "energiereichen Betriebsarten" gemeint ist - und darauf kommt es an.
Rolf Keller Feb 7, 2021:
@Andrea "aber in einem technischen Text kommt es vor allem auf Klarheit an"

Was meinst du mit dem "aber"? Dass etwas dadurch klarer wird, dass man es falsch formuliert? Oder dass sprachliche Korrektheit nebensächlich ist, wenn es nur um etwas so Primitives wie Technik geht?

IMHO sollten Übersetzer Vorbilder sein. Ist doch schon schlimm genug, dass man – zumindest in D, da kann ich es beurteilen – auf der allgemeinbildenden Schule selbst in der Oberstufe nicht mehr lehrt, sich in der Landessprache wenigstens halbwegs gut auszudrücken.

Johannes Gleim Feb 6, 2021:
Auch andere Hypallagen gehen nicht Wie wäre es mit einem Elektrischen Verbraucher, statt Verbraucher elektrischer Energie?
Oder Betriebsimpuls statt Impulsbetrieb?
Ein Laserimpuls ist der kurze Impuls eines Lasers, ein Impulslaser ist ein Laser mit Impulsbetrieb.
Andrea Teltemann Feb 6, 2021:
Hypallage Naja, manchmal bin ich auch Sprachpurist, aber in einem technischen Text kommt es vor allem auf Klarheit an.
Rolf Keller Feb 5, 2021:
In den beiden Sätzen kann man "Pulsmodi" oder "Puls-Betriebsarten" schreiben. Was nicht geht, ist "gepulste Betriebsarten" oder "energiereiche Betriebsarten" (beides Hypallagen).

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Pulsbetrieb

"Pulsbetrieb" ist wohl gebräuchlich. Beispiele:

Der erste im Jahre 1960 gebaute Rubinlaser und zahlreiche weitere Laser, z.B. die Excimerlaser, können nur gepulst betrieben werden. Bei anderen Lasern ist gepulster und kontinuierlicher Betrieb möglich, wobei der Pulsbetrieb oft weniger Aufwand erfordert und deshalb zuerst entdeckt worden ist. Außerdem können im Pulsbetrieb ...
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-10462-6_...

oder:
Bei normalem Pulsbetrieb wird z.B. bei Nd:YAG Festk ̈orperlasern ein Pumppulsvon etwa 100μs oder l ̈anger eingestrahlt, es entsteht somit w ̈ahrend der gesamtenPumpdauer Laserstrahlung
https://www.iept.tu-clausthal.de/fileadmin/files/praktika/Ku...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-02-05 15:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Im AT steht der gefragte Begriff ja beide Male im Plural.
Um das etwas sperrige "Pulsbetriebe" zu vermeiden, kann man auch auf "gepulste Betriebsarten" ausweichen, z.B.
when using high energy ***pulsing regimes*** --> energiereiche (gepulste) Betriebsarten

https://www.eval.at/lasa---laser-sicherheit-in-der-ausbildun...
Peer comment(s):

neutral Johannes Gleim : "Pulsbetrieb" ist Standard-Terminologie. Es fehlt aber noch die Art des Pulsbetriebs. // Nein, nicht die Betriebsarten werden gepulst, sondern der Laser.
6 hrs
agree Schtroumpf : Zur Vermeidung von Resonanzen geht es evtl. um ganz bestimmte Frequenzen! Daher könnte ich mir hier so etwas wie "Puls-Betriebsbereiche" vorstellen.
1 day 20 hrs
Danke, Schtroumpf! Und Puls-Betriebsbereiche - warum nicht?
agree Kim Metzger
3 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins

Pulsregime

Das Pulsregime des Lasers ist kritisch - https://www.luxinar.com/de/applications/ceramic-cutting-and-...

Das Pulsregime des Lasers - https://www.luxinar.com/de/applications/

Da der Laser im Pulsregime betrieben wird - https://monami.hs-mittweida.de/frontdoor/deliver/index/docId...
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : https://www.schulz-electronic.de/de/referenzen/success-stori...
1 day 5 hrs
disagree Johannes Gleim : Leider nein. "Regime" ist im Deutschen und Englischen ein Lehnwort aus dem Französischen, ergibt nur Kauderwelsch. Es gibt bessere englische und deutsche Bezeichnungen.
1 day 8 hrs
Something went wrong...
19 hrs

Puls-Betriebsart

Die folgende Tabelle enthält jeweils die gebräuchlichsten Namen, den Typ, das Lasermedium, die wichtigsten Wellenlängen {\displaystyle \lambda } (eine Spanne bedeutet, dass der Laser über diesen Bereich abstimmbar ist), ob () oder ob nicht () Pulsbetrieb und Dauerstrichbetrieb (cw) genutzt werden bzw. effizient möglich sind, die typischen Bauformen und Pumpquellen und eine Auswahl der häufigsten Einsatzgebiete. 
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Lasertypen

Die Puls-Betriebsarten haben Einfluß auf die Schichteigenschaften. Das
einzigartige Merkmal der UBS-C2 - die freie Wahl der Puls-Betriebsart und der
Pulsparameter – erlaubt es, den Energieeintrag in die wachsenden Schichten
zu steuern.
(Unipolare/Bipolare Schalteinheit für das Puls-Magnetron-Sputtern, Fraunhofer-Institut)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-02-06 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

"regime" ist kein genormter elektrotechnischer Begriff, sondern Franglais und bedeutet so viel wie "Zustand"

Area Mathematics - Functions / Functions of one variable, mainly time-dependent quantities
en steady state
state of a physical system in which the relevant characteristics remain constant with time
fr régime établi, m; régime permanent, m
de
stationärer Zustand, m; Beharrungszustand, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Gemeint ist " operating mode":

Area Control technology / Control hierarchies
IEV ref 351-55-01
en operating mode
characterization of the way and the extent to which the human operator intervenes in the control equipment
de Betriebsart, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

"pulse" und "impulse" werden sind im Englischen und genormt:

Area Electrobiology / General
IEV ref 891-01-35
en pulse train; impulse train, US
See IEV 103-05-21
de Impulsfolge, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electronic tubes / Space-charge-wave tubes and space-charge-controlled microwave tubes
IEV ref 531-32-09
en pulsed magnetron
a magnetron designed to be operated with a pulsed voltage supply
de Puls-Magnetron, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Daher finden sich im Deutschen beide Schreibweisen "Puls-Betriebsart" und "Impuls-Betriebsart".

- R32: Feature-Register …
:
- R33: Impulsdauer Ti Kanal 1
[0x01F4] = 0,5 ms
Ti legt die Impulsdauer in der Puls-Betriebsart des Kanals 1 fest [µs]
https://infosys.beckhoff.com/index.php?content=../content/10...

Deutsche Patent- und Markenamt
DE 11 2016 001 187 T5 2017.11.30
(54)Bezeichnung: Strahllenkungs-Ladarsensor
:
[0039] … Der Ladarsensor ist in einer bevorzugten Ausführungsform in der Lage, in einer, wie oben beschriebenen, Flash-Betriebsart zu arbeiten, oder in einer Multi-Puls-Betriebsart, oder in einer gepulsten Continuous-Wave-Betriebsart, je nachdem, wie es die Situation erfordert
https://patentimages.storage.googleapis.com/91/80/c2/6daeea4...

Opton ist ein Laser der Klasse 4. Die zugängliche Laserstrahlung ist sehr gefährlich für das Auge und gefährlich für die Haut.
:
Wiederholfrequenz 0,5bis 1 Hz, 2 Hz, 3 Hz, 4 Hz, 5 Hz, 10 Hz, 25 Hz, 50 Hz (CW-Betriebsart)
Pulsdauer 0,5 bis 5 s (Puls-Betriebsart)
https://www.sissel.ch/media/pdf/31/30/c4/122-4652_AnleitungD...

- Maximale Laserleistung: 500 mW ± 20%
- Wellenlänge der Laserdiode: 810 nm
- Kontinuierliche oder Impuls-Betriebsart
https://www.medicalexpo.de/prod/i-tech-medical-division/prod...
Peer comment(s):

neutral Herbie : die Alternative des Vorflüsterers wäre passender
52 mins
1) brauche ich keinen Vorflüsterer, da ich den Gegenstand aus meiner beruflichen Erfahrung kenne und derartige Geräte häufig geprüft habe, 2) sollte man auch dem Fraunhofer-Institut vertrauen. Oder sollen wir beide Unrecht haben???
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search