Oct 16, 2013 10:38
10 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
drop-in nature
Englisch > Deutsch
Technik
Chemie, -technik
The technological breakthrough achieved by XY and the drop-in nature of these new biofuels (no blending restrictions with conventional fuels and no need to modify existing storage, transport and distribution infrastructures) will facilitate the expansion of these markets.
Verstehe das nicht wirklich.
Danke!
Verstehe das nicht wirklich.
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Hier:Kompatibiltät |
WiebkeN (X)
|
| 3 | Beimischungsfähigkeit |
Imke Rass-Barnstedt
|
Change log
Oct 16, 2013 10:41: Steffen Walter changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Technik"
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Hier:Kompatibiltät
Ich würde hier eher von Kompatibilität sprechen. Es ist neutraler als Beimischungsfähigkeit. In Zukunft soll es auch Biokraftstoffe geben, die nicht mehr mit konventionellen Kraftstoffen gemischt werden müssen und die in bestehenden zurzeit mit konventionellen Kraftstoffen betriebenen bzw. dafür ausgelegten Anlagen verwendet werden können. Das wird auch im Link von Imke ausgeführt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Imke Rass-Barnstedt
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Vereinigtes Königreich
15 Years Experience in Event Marketing
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Beimischungsfähigkeit
Habe folgende Beschreibung für drop-in fuel gefunden, es geht anscheinend darum, dass man einige Biokraftstoffe besonders gut mit konventionellen Kraftstoffen mischen kann.
"One of the most popular definitions is that drop-in fuels are those renewable fuels which can be blended with petroleum products, such as gasoline, and utilized in the current infrastructure of pumps, pipelines and other existing equipment."
http://alternativefuels.about.com/od/environmentalimpact/a/D...
"One of the most popular definitions is that drop-in fuels are those renewable fuels which can be blended with petroleum products, such as gasoline, and utilized in the current infrastructure of pumps, pipelines and other existing equipment."
http://alternativefuels.about.com/od/environmentalimpact/a/D...
Discussion
Die Webseite liefert Anhaltspunkte, worum es geht. Biokraftstoffe verhalten sich chemisch anders als konventionelle Kraftstoffe. Da ist es u. U. nötig Motoren umzurüsten, Voruntersuchungen durchzuführen...