Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offer period
German translation:
Angebotsperiode
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
May 6, 2005 22:36
19 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
offer period
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Habe leider im Moment noch keinen Kontext. Weiß trotzdem jemand, was das sein könnte?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Angebotsperiode |
swisstell
|
| 4 +11 | Angebotszeitraum |
silfilla
|
Change log
May 7, 2005 10:39: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Angebotsperiode
[PDF] Untitled
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... der Angebotsperiode. Angebotsperiode. (40 CH. (40 CH--Handelstage. Handelstage)).
18. 18. --29. August:. 29. August: Zusätzliche ...
investor.zimmer.com/downloads/ 2003%2005%2020%20presentation-g.pdf - Ähnliche Seiten
PR Newswire - A United Business Media Company - [ Diese Seite übersetzen ]
... 22:46, Die Angebotsperiode für die Übernahme der restlichen Ubizen-Aktien
durch Betrusted beginnt mit dem heutigen Datum ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/ byday?day=8&month=7&year=2004
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... der Angebotsperiode. Angebotsperiode. (40 CH. (40 CH--Handelstage. Handelstage)).
18. 18. --29. August:. 29. August: Zusätzliche ...
investor.zimmer.com/downloads/ 2003%2005%2020%20presentation-g.pdf - Ähnliche Seiten
PR Newswire - A United Business Media Company - [ Diese Seite übersetzen ]
... 22:46, Die Angebotsperiode für die Übernahme der restlichen Ubizen-Aktien
durch Betrusted beginnt mit dem heutigen Datum ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/ byday?day=8&month=7&year=2004
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
9 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Geht auch.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+11
3 mins
silfilla
Specializes in field
Angebotszeitraum
probably related to shares
Peer comment(s):
| agree |
Helga Humlova
: ohne Kontext wúrde ich das auch so sehen, da ich aber weiss, dass wir ja noch immer an dem Marketingtext wurschteln, wúrde ich das eher Aktionszeitraum nennen, da es vermutlich um irgendeine Verkaufsunterstútzung geht.
2 mins
|
|
possible; why don't you post your suggestion as an answer? :-)
|
|
| agree |
meopp
: Bei Aktien auch oft Angebotsfrist
11 mins
|
|
yes, thanks
|
|
| agree |
Kim Metzger
23 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
VerenaH (X)
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Oliver Giesser
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Stendhal
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
12 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
Bl�d, dass man immer nur einmal Punkte vergeben kann :-(