English term
look-alike
Es geht um Äpfel (pommes), die look-alike bzw. look-alike sind. Definiert wird look-alike im Muret-Sanders so: "Doppelgänger". Im dtsch. Google finde ich aber keinen Doppelgänger-Apfel. Wie nennt diese die Fachwirtschaft auf Germanisch? Im Sinne von: Sieht genauso aus, ist es aber nicht.
5 | gleich aussehen, gleich aussehend | Bernhard Islinger |
Non-PRO (2): Edith Kelly, gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gleich aussehen, gleich aussehend
Die Links unten sind nur zwei Beispiele.
Discussion
b) De toute variété « me-too » (ou « look-alike »), qui après examen objectif suite au protocole d’évaluation décrit au point 4), présenterait des risques de confusion avec la pomme XXX chez les producteurs,...
oder:
Certaines des variétés concernées, par leur ressemblance à Pomme A sans en avoir tous les attributs (« me-too » ou « look-alike »), pourraient constituées une source de concurrence déloyale,...
http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/konvergenz/6...
Nicht zu verwechseln mit analog, das sich auf gleiche Merkmale unterschiedlicher Arten mit gemeinsamen Vorgängern bezieht, vgl. hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Analogie_(Biologie)