This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bus stations
LTO

Glossary entry

English term or phrase:

housekeeping

German translation:

Organisatorisches

Added to glossary by Thomas Pfann
Nov 24, 2019 16:59
4 yrs ago
8 viewers *
English term

housekeeping

English to German Other Aerospace / Aviation / Space
Hallo, liebe Kollegen/Kolleginnen,

ich übersetze HR-Unterlagen für einen Handling Agent. Darin kommt neben Symbolen für Notausgänge, Toiletten, "Nicht rauchen", Kaffeetasse, der Begriff "housekeeping" vor.

Kommentare, die jedoch NICHT übersetzt werden:
Basic rules and administration
Indicate the emergency exits and the behavior in case of alarm
Turn off mobile phones
Scheduled break times and expectations regarding punctuality when returning from breaks.
Provisions for smokers etc.

Sollte "housekeeping" übersetzt werden? Wenn ja, wie?

Bin gespannt auf eure Antworten.
Proposed translations (German)
4 +6 Organisatorisches
3 +1 Bordeinweisung / Vorbesprechung / Sicherheitsanweisungen
4 Ordnung, Verhalten und Arbeitsschutz
3 Haushaltsführung
4 -1 Reingungsarbeiten
3 Ordnung + Sauberkeit
4 -1 Housekeeping
Change log

Dec 15, 2019 12:15: Thomas Pfann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1642513">Margit Unser's</a> old entry - "housekeeping (Vortrag, Präsentation)"" to ""Organisatorisches""

Discussion

Thomas Pfann Nov 25, 2019:
„Hinweise“ wäre zum Beispiel ein Wort, das alles abdeckt, was hier mit „housekeeping“ gemeint ist. (Und das ist nur eine mögliche Formulierung von vielen.)
Johannes Gleim Nov 25, 2019:
@ Margit Da der Begriff "housekeeping" im neuen Kontext so viele Dinge und Aufgaben umfasst, die sich im Deutschen nicht unter einen Hut bringen lassen (alle Vorschläge decken immer nur einen Teil ab), komme ich diesmal zum Schluss, dass man hier "Housekeeping" verwenden sollte, so wie es sich bei vielen angloaffinen Firmen schon eingebürgert hat. Siehe meinen letzten Nachtrag.
Margit Unser (asker) Nov 25, 2019:
Armorel is right "Housekeeping" appears at the beginning, on slide 3, of the PPT presentation. So I think it's about the organization of the training, rules to keep in mind, etc. - However, still unsure, what we use in German... "Ablauf & Regeln"?
Johannes Gleim Nov 25, 2019:
@ Amorel & Clare Ob das mit Reinigung zu tun hat, oder mit morgendlicher Einweisung, müsste uns Margit beantworten. Aus dem gegebenen Kontext ist dies nicht zu entnehmen.

Ich denke, dass die einfache Haushaltsführung hier nicht gemeint sein kann.
Armorel Young Nov 25, 2019:
Nothing to do with cleaning Meetings often start with "housekeeping" announcements. They are simply points of general information (all the sorts of things you list as Kommentare) - about fire exits, toilets, break times, where you can get coffee, mobile phone rules and so on. See e.g.

http://changingminds.org/techniques/speaking/parts_presentat...
Clare Bentley Nov 25, 2019:
Andere Bedeutung - übliche Aufgaben oder Routine Es gibt auch eine andere Bedeutung von housekeeping, die vielleicht hier zutreffen könnte? - 'usual tasks'
housekeeping noun [U] (USUAL TASKS)

used to refer to tasks that need to be done as a regular part of your work but are not the main purpose of your work:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/housekee...

Proposed translations

+6
21 hrs
Selected

Organisatorisches

Organisatorisches oder Allgemeine Hinweise

Wenn es etwas kreativer sein soll, vielleicht auch etwas wie „Bevor es losgeht“ o.ä. – da es hier ja einfach darum geht, vor Beginn der Präsentation/Schulung ein paar allgemeine Dinge zu klären (Ablauf, Verhalten bei Feueralarm, wo sind die Toiletten, wann gibt's Kaffee usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-11-25 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Als Nachtrag noch eine Wörterbuch-Erklärung aus Merriam-Webster:

housekeeping: the routine tasks that must be done in order for a system to function or to function efficiently
Example: performing some computer housekeeping by deleting old files

https://www.merriam-webster.com/dictionary/housekeeping
Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
1 hr
agree Kim Metzger
1 hr
agree Susanne Schiewe
1 hr
agree Dietlinde DuPlessis (X) : standard phrase at any presentation or lecture
1 hr
agree Steffen Walter
4 hrs
disagree Johannes Gleim : You proposed 'general information and organisational issues'. This does not include safety and hygiene instructions. // MW also targets care and management of property and provision of equipment.
5 hrs
Nein. 'Housekeeping' hat in diesem Kontext (siehe Diskussion) nichts mit Saubermachen zu tun, sondern bezeichnet einfach Formalitäten, die zu Beginn des Vortrags zu erledigen sind – z. B. Anwesenheitsliste durchgehen, Ablauf erklären usw.
agree Armorel Young
6 hrs
agree Katja Schoone
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Thomas!"
1 hr

Haushaltsführung

Ja, ich glaube es sollte übersetzt werden, und allgemein kann man "Haushaltsführung"verwenden.
Note from asker:
Auch in einem Flughafen?
Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : Im Flugzeug oder im Terminal? Das wären Stewardessen oder Reinigungspersonal, die aber nicht "Handling Agent" heißen.
51 mins
agree Dhananjay Rau : yes, absolutely
8 hrs
neutral Rolf Keller : Steht im Wörterbuch, passt aber absolut nicht in den Kontext.
14 hrs
disagree Dietlinde DuPlessis (X) : not in this context
22 hrs
Something went wrong...
-1
42 mins

Reingungsarbeiten

The basic claim of the Civil Aerodrome Operator to this charge shall arise from accepting the passenger for transport respectively from the allocation of the handling-facilities to an airline
respectively its handling agent (airline/supplier of ground handling services).
viennaairport.at

Der grundsätzliche Anspruch des Zivilflugplatzhalters auf diesen Tarif entsteht mit der Annahme des Fluggastes zur Beförderung bzw. mit der Überlassung der Abfertigungseinrichtungen an dieLuftverkehrsgesellschaft bzw. deren Abfertiger (Airline/Dienstleister).
viennaairport.at
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Handlin...

ATS (Airport Terminal Services)3.1
USA-Ramp Agent
:
• Delivers loaded bag carts using tugs to bag room and unloads bag cars on to conveyor belt which will bring the bags to the carousals for passenger pick up.
• Delivers bag carts of mail to airport post office and picks up loaded carts for out going flights.
• Delivers bag carts of cargo to the cargo area and picks up loaded carts for out going flights.
• Services aircraft lavatories.
• Grooms aircraft passenger cabin between flights.
https://www.glassdoor.de/Job/los-angeles-ground-handling-age...

Damit ist klar, dass hier auch Haushaltsarbeiten, genauer Reinigungsarbeiten, gemeint sind. Vermutlich sind dies Warnschilderaufschriften:

Housekeeping is Your Responsibility Sign with Symbol
https://www.amazon.com/Housekeeping-Responsibility-Warning-P...

Warning Do Not Enter Cleaning In Progress
https://www.industrialsigns.co.nz/buy-signs-online/warning-s...

Warning Sign Attention Danger of Slipping
Warning caution risk of slipping caution label warning stand yellow folding. Warning in English and German.
ACHTUNG RUTSCHGEFAHR
CAUTION WET FLOOR
https://www.ebay.co.uk/p/2-Pcs-Warning-Sign-Attention-Danger...

Gibt es natürlich auch auf Deutsch:

- setzen Sie hier einen Haken um beim Check-In eine Warnung zu erhalten, falls das Zimmer nicht gereinigt worden ist
Achtung
Zimmer nicht gereinigt
http://hilfe.hotel-profi.de/index.htm?context=6880

Warnaufsteller "Achtung Rutschgefahr!"
Zum kurzfristigen Absperren von Gefahrenstellen
https://www.jh-profishop.de/warnaufsteller/?gclid=EAIaIQobCh...

WARNSCHILD BODENREINIGUNG
ATTENTION TRAVAUX EN COURS
Achtung Durchführung von Reinigungsarbeiten
https://www.ud-shop.de/hinweisschilder/warnschild-bodenreini...

Antwort: JA!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-24 19:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Tippfehlerkorrektur: "Reinigungsarbeiten" statt "Reingungsarbeiten"
Peer comment(s):
agree Renate Radziwill-Rall : genau 100%, nur die drei letzteN Absätze treffen auf kein Flugzeug zu
49 mins
Danke! Im Flugzeug wohl weniger, aber Reinigungsarbeiten sind dort auch nötig.
disagree Dietlinde DuPlessis (X) : not in this context
23 hrs
The context wss unclear until Monday morning, wasn't it? Very to easy to disagree after all.
disagree Barbara Schmidt, M.A. (X) : don't think this fits the context
1 day 1 hr
The context was unclear until Monday morning, wasn't it? Very to easy to disagree after all.
Something went wrong...
+1
23 hrs

Bordeinweisung / Vorbesprechung / Sicherheitsanweisungen

mein Vorschlag
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
8 mins
Thank you, Kim!
neutral Johannes Gleim : Hygiene and behaviour is not covered by these terms.
4 hrs
Something went wrong...
16 hrs

Ordnung + Sauberkeit

Immer auf Ordnung + Sauberkeit achten!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2019-11-25 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link für Johannes:
https://www.roskopf-gmbh.com/de/aktuelles/sauberkeit_ordnung...
Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : The safety aspect is still missing. See discussion. // Nein, Sauberkeit verhindert keinen Unfall. Auch mit sauberen Messern kann man sich schneiden. Die Schneiden müssen abgedeckt werden.
11 hrs
Ordnung und Sauberkeit gleich Sicherheit, das solltest du mit deiner Industrieerfahrung wissen. Zahlreiche Links.// Deine Ausbremsargumentationsweise kommt mir seltsam bekannt vor, nur von wem nochmal hier bei proz? Ach ja, von [zensiert]!
Something went wrong...
20 hrs

Ordnung, Verhalten und Arbeitsschutz

Nachdem Margit die Hinweise von Amourel in der Diskussion bestätigt und weiteren Kontext geliefert hat, kann versucht werden, "housekeeping" im neuen Kontext zu übersetzen. Wie die Suche ergibt, scheint es im Deutschen keinen einheitlichen Begriff dafür zu geben. Auch im Englischen werden mehrere Dinge darunter zusammengefasst, Ordnung, Verhalten und Arbeitsschutz. Dafür ist mir kein deutscher Oberbegriff bekannt. Deshalb würden ich das so ausschreiben.

Considering what good housekeeping is may be part of the social dialogue in the company.
cei-bois.org
Überlegungen über das Good Housekeeping können Teil des Sozialdialogs in einem Unternehmen bilden.
cei-bois.org

These measures involve good personal and housekeeping practices (i.e. regular cleaning with suitable cleaning devices), no eating and smoking at the workplace, the wearing of standard working clothes and shoes unless otherwise stated below.
kfn.ch
Diese Maßnahmen umfassen gute persönliche und hauswirtschaftliche Praktiken (z. B. regelmäßiges Reinigen mit geeigneten Reinigungsgeräten), weder Essen noch Rauchen am Arbeitsplatz, Tragen von Standard-Arbeitskleidung und -schuhen, wenn nachstehend nichts anderes angegeben wird.
kfn.ch
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/houseke...

housekeeping
Definition
General care, cleanliness, orderliness, and maintenance of business or property.
http://www.businessdictionary.com/definition/housekeeping.ht...
Übersetzt: Allgemeine Pflege, Sauberkeit, Ordnung und Instandhaltung von Unternehmen oder Eigentum.

The term “Good Housekeeping” is used as a standard of quality in living and work conditions.
https://homesteady.com/12273288/definition-of-good-housekeep...
Übersetzt: Qualitätsstandard für Lebens- und Arbeitsbedingungen verwendet.

In the occupational setting, housekeeping refers to the routine cleaning and organizing of the workplace. As housekeeping is an ongoing safety practice, orderly conditions in the workplace should be maintained on a consistent basis, not restored after orderliness has been allowed to slip.
https://www.safeopedia.com/definition/5220/housekeeping
Übersetzung (verkürzt): Unter Housekeeping versteht man im beruflichen Umfeld die routinemäßige Reinigung und Organisation des Arbeitsplatzes. Da Housekeeping ständig auf Sicherheit achtet, sollte die Ordnung am Arbeitsplatz gewahrt und nicht schleifengelassen werden.

Good housekeeping not only results in a cleaner workplace, but makes it safer as well. Good housekeeping reduces illnesses and injuries and promotes positive behaviors, habits, and attitudes. Employers are responsible for assessing each workplace before work begins to identify the potential hazards present, and determine ways to eliminate the hazards. An effective housekeeping program is an important element in workplace safety and health management systems.
https://www.osha.gov/dts/maritime/sltc/ships/housekeeping/in...
Übersetzt: Good housekeeping führt nicht nur zu einem saubereren Arbeitsplatz, sondern macht ihn auch sicherer. Good housekeeping beugt Krankheiten und Verletzungen vor und fördert positive Verhaltensweisen, Gewohnheiten und Einstellungen. Die Arbeitgeber sind dafür verantwortlich, jeden Arbeitsplatz vor Arbeitsbeginn zu bewerten, um potenziellen Gefahren zu ermitteln und diese möglichst zu beseitigen. Eine effektive Reinigung ist wichtiger Bestandteil des Arbeitsschutzmanagements.

Fazit: Housekeeping = Ordnung, Verhalten und Arbeitsschutz


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-11-25 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Definitionen:

Definition of housekeeping
1 : the management of a house and home affairs …
2 : the care and management of property and the provision of equipment and services (as for an industrial organization)
3 : the routine tasks that must be done in order for a system to function or to function efficiently performing some computer housekeeping by deleting old files
https://www.merriam-webster.com/dictionary/housekeeping

Same with The Free Dictionary:

1. Performance or management of household tasks.
2. Management and maintenance of the property of an institution or organization.
3. Routine tasks and procedures carried out in the functioning of an operation or system.
4. A department in a hotel or institution that is in charge of cleaning and minor maintenance.
https://www.thefreedictionary.com/housekeeping

2 Operations such as maintenance or record-keeping which facilitate productive work in an organization.
https://www.lexico.com/en/definition/housekeeping

In technology:
• Housekeeping (computing), several types of maintenance routines or processes
• Maintenance, repair, and operations, or "housekeeping", in the context of spacecraft operations and other fields
https://en.wikipedia.org/wiki/Housekeeping_(disambiguation)

In computer programming, housekeeping can refer to either a standard entry or exit routine appended to a user-written block of code (such as a subroutine or function, sometimes known as a function prologue and epilogue) at its entry and exit or, alternatively, to any other automated or manual software process whereby a computer is cleaned up after usage (e.g. freeing resources such as virtual memory).
https://en.wikipedia.org/wiki/Housekeeping_(computing)
linked to
Unter Housekeeping versteht man routinemäßige Tätigkeiten, deren Ziel es ist, die Funktion und Leistungsfähigkeit eines IT-Systems zu erhalten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Housekeeping_(IT)

Fazit: Es gibt kein deutsches Wort, das all dies umfasst. Deshalb übernehmen viele Firmen und Agenturen den Begriff "Housekeeping". Vielleicht sollte man dies hier auch tun, zumal auf Flughäfen ohnehin viel mit Englisch durchsetzt wird.

Ihr angesteuertes Ziel
• Unterstützung der AIDA Crew auf dem Weg zum perfekten Service sowie Training und Entwicklung ihrer Gastgeberqualitäten an Bord
• Kreative & Selbständige Entwicklung eigener Konzepte im Rahmen der AIDA Standards
• Realisierung von fachspezifischen Trainings im Bereich Housekeeping
https://de.indeed.com/viewjob?jk=d66a935dda4ac5e4&tk=1dqi6jo...
Peer comment(s):
neutral Thomas Pfann : Wir brauchen kein Wort, das alles umfasst, sondern wir brauchen ein Wort, das die eine hier zutreffende Bedeutung (die dritte Bedeutung aus deinem Merriam-Webster-Link) wiedergibt. Alle anderen Bedeutungen von „housekeeping“ spielen hier keine Rolle.
8 hrs
# 2 ist auch relevant,ebenso wie # 2 von Lexico und Wikipedia. Aber das alles muss Margit entscheiden.
Something went wrong...
-1
1 day 22 hrs

Housekeeping

54 Housekeeping Jobs in Verkehrsflughafen Frankfurt am Main

Finden Sie jetzt 36 verfügbare Housekeeping Jobs in Flughafen Zürich.

Aktuelle Jobübersicht von Housekeeping Jobs in Schwechat. Besser verdienen, bis ... von Flughafen Wien AG. Anstellung: ... Housekeeping Supervisor (m/w/d). - see https://hokify.at/jobs/m/housekeeping/undefined
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Nein, Thomas hat schon einen passenderen Vorschlag gemacht. Und die zitierte Quelle ist für den Kontext dieser Frage völlig irrelevant.
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search