sub-menu option.
Georgian translation: სუბ(ქვე)-მენიუს ოფცია
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:26 Jul 7, 2012 |
| English to Georgian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Levan Namoradze Georgia Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | სუბ(ქვე)-მენიუს ოფცია |
| ||
| 4 | დამატებითი მენიუს არჩევა (არჩევანი) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1სუბ(ქვე)-მენიუს ოფცია Explanation: Or, depending on context, სუბ(ქვე)-მენიუს პარამეტრი/შესაძლებლობა/პარამეტრი Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
დამატებითი მენიუს არჩევა (არჩევანი) Explanation: "ქვე-მენიუ" რაღაც არა ქართულად ჟღერს. "Option" ქართულად "არჩევანს" ნიშნავს. ჩემის აზრით "სუბ(ქვე)-მენიუს ოფცია" ცოტა დამაბნეველია. მათ, ვინც ინგლისური არ იციან, როგორ გაიგონ ამ ფრაზის მნიშვნელობა? თუ ჩემს მიერ შემოთავაზებული ვარიანტი არ მოგეწონებათ, შეარჩიეთ სხვა, მაგრამ აზრობრივად გამართლებული ვარიანტი. გმადლობთ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations