This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Georgian
  3. Medical (general)

Personal Access information

Georgian translation: სისტემის ინდივიდუალური წვდომის მონაცემები

08:48 Jul 5, 2012
English to Georgian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Personal Access information
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Georgian.

It's a translation about clinical trials for a client from USA.

Here is the full paragraph:

Dear Name,

Below is your personal access information to Almac Clinical Technologies’ Interactive Voice and/or Web Response System (IXRS). The IXRS is fully supported by Almac Clinical Technologies personnel. If at anytime you are unsure about a procedure, please call the IXRS and choose the Technical Support option.
yugoslavia
United States
Local time: 07:30
Georgian translation:სისტემის ინდივიდუალური წვდომის მონაცემები
Explanation:
სისტემის ინდივიდუალური წვდომის მონაცემები
Selected response from:

Lela Nanuashvili
Georgia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2სისტემის ინდივიდუალური წვდომის მონაცემები
Lela Nanuashvili
4 +1პირადი დაშვების მონაცემები/ინფორმაცია
Levan Namoradze
4პირადი ინფორმაცია (კლინიკაში) შემოსვლისას
Timur Nakashidze


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal access information
პირადი დაშვების მონაცემები/ინფორმაცია


Explanation:
(სისტემაში) პირადი/ინდივიდუალური დაშვების მონაცემები/ინფორმაცია

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 58
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manana
4 hrs
  -> მადლობა.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal access information
პირადი ინფორმაცია (კლინიკაში) შემოსვლისას


Explanation:
information about patient at his/her access to clinic

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levan Namoradze: Access rather to the certain system, than to the clinic.
1 hr
neutral  manana: information through which a person can access his/her clinical trial information through some software
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personal access information
სისტემის ინდივიდუალური წვდომის მონაცემები


Explanation:
სისტემის ინდივიდუალური წვდომის მონაცემები

Lela Nanuashvili
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: სისტემაზე ინდივიდუალური წვდომის მონაცემები
3 hrs
agree  -Lika-: სისტემაზე...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search