Feb 9, 2007 09:54
17 yrs ago
English term
1st item pick/2nd plus per pick
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
storage
J'ai un tableau avec 2 colonnes,
dans la première colonne "traitement des commandes (pick and pack)", j'ai les lignes
Réception des commandes passées par fax/tél
Collecte et préparation de la commande pour expédition
et dans une 2e colonne "quantity", j'ai "1st item pick" et "2nd plus per pick" en face de ces lignes.
Je ne vois pas ce que cela veut dire.
Merci d'avance
dans la première colonne "traitement des commandes (pick and pack)", j'ai les lignes
Réception des commandes passées par fax/tél
Collecte et préparation de la commande pour expédition
et dans une 2e colonne "quantity", j'ai "1st item pick" et "2nd plus per pick" en face de ces lignes.
Je ne vois pas ce que cela veut dire.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
3 | Choix ou sélection | Helene Martin-Hernandez |
4 | ceuillette du premier article/cueillette du 2è article ou plus | Odette Grille (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Choix ou sélection
Choix/sélection du premier article - choix/sélection du 2ème article ou plus
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cela dit, ça demande peut-être une explication de la part de votre client...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cela dit, ça demande peut-être une explication de la part de votre client...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est exactement ce que m'a suggéré une collègue anglaise!"
1 hr
ceuillette du premier article/cueillette du 2è article ou plus
ce pourrait être
ceuillette d'un article/ de deux ou plus
plus court et moins littéral
ceuillette d'un article/ de deux ou plus
plus court et moins littéral
Peer comment(s):
neutral |
GILLES MEUNIER
: pas cueillette, récupération à la limite....
38 mins
|
La cueillette de meubles est un terme courant...Récupération peut signifier recyclage
|
Discussion