Isabelle Meschi (asker) Jul 30, 2020:

Thanks Thank you all for your precious help :)

B D Finch Jul 28, 2020:

@Asker I think that this must be about clip-on tinted lenses that are sold (as a set) with the glasses they are intended to clip onto. https://uk.pcmag.com/wearables/90644/jins-frontswitch-with-j... These are generally magnetically "clipped" on.

So, "seamless" would mean that, when clipped on, the combination (as Daryo commented) just looks like a normal pair of sunglasses.

Daryo Jul 26, 2020:

By analogy with how "seamless" is used elsewhere it would mean "without visible/rough transition" i.e. the two things "with a seamless connection" look / act like one, you don't get the impression that the dark clip is a late addition.

"s'intègre parfaitement" ou similaire ..

Isabelle Meschi (asker) Jul 26, 2020:

Bonjour Je n'ai pas plus de contexte. Il ne s'agit que d'un bref descriptif avec photos, mais je ne peux pas les publier pour des raisons de confidentialité.
Effectivement, j'avais aussi pensé à "adaptable", mais "adaptable" et "sur mesure" ne me semblaient pas pouvoir figurer dans la même phrase.

Platary (X) Jul 26, 2020:

Bonjour S'il est toujours indispensable de donner un contexte significatif, il n'est pas moins utile de citer une chaîne plus complète qu'un mot isolé, dont on ne connaît pas, comme ici, le lien réel avec le reste (versatile en l'occurrence). D'autre part si "polyvalent" et "sur mesure" existent bien dans des descriptifs de ce type, il existe bien d'autres formulations plus courantes comme souple, adaptable, etc., et qui font sans doute un peu moins traduction.