Glossary entry

anglais term or phrase:

networked publics

français translation:

agoras virtuelles

Added to glossary by Pierre Castegnier
Apr 17, 2017 00:19
7 yrs ago
anglais term

networked publics

anglais vers français Sciences sociales Télécommunications
à propos de la protection de la vie privée sur Internet : "laws have yet to catch up to changes in the way that youths are leading their social lives in networked publics"
Proposed translations (français)
4 agoras virtuelles
Change log

Apr 17, 2017 00:19: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 17, 2017 00:19: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

May 1, 2017 17:38: Pierre Castegnier Created KOG entry

Proposed translations

1 jour 10 minutes
Selected

agoras virtuelles

With some help of the greek word agora, an idiomatic equivalent would be this transposition where the emphasis is less on the networked notion than on the meeting place notion.
Example sentence:

Ces agoras virtuelles contribuent également à développer une culture du dialogue, puisqu'elles réunissent les internautes par thèmes de débat plutôt que par partis les habituant ainsi à échanger courtoisement avec des citoyens qui ne partagent pa

These sites are not simply spaces for information dissemination; they are networked publics where people gather en masse to do the things that they would normally do in public places.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search