This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

tax-wrapper product

French translation: Produit d'habillage fiscal

04:30 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tax-wrapper product
Card industry:

...including a market-leading tax-wrapper product, the Self-Select Maxi ISA, and leading the industry by providing access to eight stock exchanges from one single account.

Thank you very much,

Charlotte
cbosseaux
French translation:Produit d'habillage fiscal
Explanation:
ISA = individual savings account
( http://www.isa-selector.co.uk/frameset.html )
Tout comme le "livret" A en France, il existe des moyens d'éviter l'impot sur les intérets accrus et ceux-ci s'appellent des "tax-wrappers" car on peut voir ce qu'il y a dedans mais on ne peut pas y toucher! Je n'ai pu trouver un consensus sur l'expression en français - j'ai rencontré aussi "emballage fiscal" mais les articles sur "l'habillage fiscal" semblent donner une définition plus proche de l'anglais.

Cela dit, il existe une autre définition de tax-wrapper qui est beaucoup plus vielle et qui concerne l'industrie des cartes. A une époque (peut-etre toujours dans certians pays) les cartes (pour jouer) étaient taxées et sur le paquet ou notamment sur l'as de pique il y avait un timbre fiscal imprimé, appelé, en anglais, tax-wrapper! Mais je pense que le contexte n'est pas le bon pour la phrase citée dans la question.
http://www.cs.man.ac.uk/playing-cards/ace-of-spades.html
Selected response from:

Dave Simons
Local time: 23:29
Grading comment
Merci beaucoup,

Charlotte
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naProduit d'habillage fiscal
Dave Simons


  

Answers


20 hrs
Produit d'habillage fiscal


Explanation:
ISA = individual savings account
( http://www.isa-selector.co.uk/frameset.html )
Tout comme le "livret" A en France, il existe des moyens d'éviter l'impot sur les intérets accrus et ceux-ci s'appellent des "tax-wrappers" car on peut voir ce qu'il y a dedans mais on ne peut pas y toucher! Je n'ai pu trouver un consensus sur l'expression en français - j'ai rencontré aussi "emballage fiscal" mais les articles sur "l'habillage fiscal" semblent donner une définition plus proche de l'anglais.

Cela dit, il existe une autre définition de tax-wrapper qui est beaucoup plus vielle et qui concerne l'industrie des cartes. A une époque (peut-etre toujours dans certians pays) les cartes (pour jouer) étaient taxées et sur le paquet ou notamment sur l'as de pique il y avait un timbre fiscal imprimé, appelé, en anglais, tax-wrapper! Mais je pense que le contexte n'est pas le bon pour la phrase citée dans la question.
http://www.cs.man.ac.uk/playing-cards/ace-of-spades.html



    www.vecteur.com/memoires/economie/documents_on_line/derive de credit/derive_de_credit.htm
Dave Simons
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Merci beaucoup,

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search