This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

computer not loaded with applicable OS patches

French translation: sous-programme de modification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OS patches
French translation:sous-programme de modification
Entered by: Cynthia Brals-Rud

09:13 May 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computer not loaded with applicable OS patches
The full sencente reads:

The Euro symbol will not display correctly if your computer is not loaded with applicable OS patches for Euro symbol support


Merci!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 16:29
sous-programme de modification
Explanation:
Bonjour !

Domaine(s)
– Informatique


patch NOM
sous-programme de modification MASC

OBS – Modification de programme.


« Le symbole de l'euro ne s'affichera pas si vous n'avez pas chargé le sous-programme de modification approprié »

grosso modo (on pourrait continuer "qui prend en charge cette affichage" -- mais c'est de la surenchère -- cela va sans dire -- de plus, on a 2 fois "charge" dans la phrase, ce qui est la traduction de "support", à moins qu'on mette "supporter" -- mais c'est un anglicisme, quoique très fréquent !)

Mes meilleures salutations,
Connie

P.S. À la limite, on pourrait aussi dire "rustine" au lieu de sous-programme de modification. Une fois, le bureau de traduction du Canada m'a envoyé une "rustine" pour mettre à niveau un de leurs logiciels !

Bonne chance
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 10:29
Grading comment
Grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasous-programme de modification
Connie Leipholz


  

Answers


26 mins
sous-programme de modification


Explanation:
Bonjour !

Domaine(s)
– Informatique


patch NOM
sous-programme de modification MASC

OBS – Modification de programme.


« Le symbole de l'euro ne s'affichera pas si vous n'avez pas chargé le sous-programme de modification approprié »

grosso modo (on pourrait continuer "qui prend en charge cette affichage" -- mais c'est de la surenchère -- cela va sans dire -- de plus, on a 2 fois "charge" dans la phrase, ce qui est la traduction de "support", à moins qu'on mette "supporter" -- mais c'est un anglicisme, quoique très fréquent !)

Mes meilleures salutations,
Connie

P.S. À la limite, on pourrait aussi dire "rustine" au lieu de sous-programme de modification. Une fois, le bureau de traduction du Canada m'a envoyé une "rustine" pour mettre à niveau un de leurs logiciels !

Bonne chance



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 10:29
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Grand merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search