Aug 29, 2020 19:40
3 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
stays hooked up better
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
motomarine/jetski
Il s'agit de la conduite d'une motomarine (jetski)
The XXX was already the best tight turning watercraft and the new T3R hull accelerates quicker, turns faster, stays hooked up better, and is easier to ride wide open.
The XXX was already the best tight turning watercraft and the new T3R hull accelerates quicker, turns faster, stays hooked up better, and is easier to ride wide open.
Proposed translations
(French)
| 4 | a une meilleure accroche |
Platary (X)
|
| 4 | meilleure tenue sur l'eau |
Cyril Tollari
|
| 3 | assure une meilleure stabilité |
Emmanuella
|
References
| Mantien une meilleure adérence |
José Patrício
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
a une meilleure accroche
Accroche semble être le bon terme dans la discipline...
https://matrix-gpr.blog4ever.com/photos/le-dico-jet
https://matrix-gpr.blog4ever.com/photos/le-dico-jet
Note from asker:
| il ne peut ici effectivement pas s'agir de stabilité puisque le terme apparaît plus loin, et c'est donc votre suggestion qui est la meilleure. Merci |
| j'ai zappé l'entrée au glossaire et je ne sais pas comment faire... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avec mes remerciements pour cette nouvelle entrée"
12 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
assure une meilleure stabilité
https://www.matosimport.com/fr/blog/3-acheter-son-jet-ski-co...
http://tpebateau.e-monsite.com/pages/criteres-de-stabilite/c...
http://tpebateau.e-monsite.com/pages/criteres-de-stabilite/c...
1 day 12 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
meilleure tenue sur l'eau
Considéré comme le meilleur engin nautique pour les virages serrés, le XXX est maintenant équipé de la coque T3R qui permet une accélération plus rapide, une plus grande vitesse dans les virages, une meilleure tenue sur l'eau et une meilleure manœuvrabilité en vitesse de pointe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-08-31 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://extremejet.free.fr/jetski/kawasaki/900_stx.htm
La conception de la coque au V profond offre de longues virures situées près du centre, garantissant au 900 STX une meilleure tenue sur l’eau, une plus grande agilité tout en favorisant vitesse de pointe et stabilité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-08-31 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://extremejet.free.fr/jetski/kawasaki/900_stx.htm
La conception de la coque au V profond offre de longues virures situées près du centre, garantissant au 900 STX une meilleure tenue sur l’eau, une plus grande agilité tout en favorisant vitesse de pointe et stabilité.
Reference comments
4 hrs
Reference:
Mantien une meilleure adérence
hook up - INFORMAL
(of two people) meet or form a relationship.
"he hooked uhttps://www.google.com/search?client=avast&q=hooked upp with a friend in Budapest" -
(of two people) meet or form a relationship.
"he hooked uhttps://www.google.com/search?client=avast&q=hooked upp with a friend in Budapest" -
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nicolas Gambardella
: "MaintienT une meilleure adHérence". La référence n'a rien à voir mair la traduction semble correcte.
6 hrs
|
Something went wrong...