Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Narrative Event Practice
French translation:
Méthode de Pratiques Narratives
Added to glossary by
Jean-Rémy Émorine
Feb 27, 2019 23:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Narrative Event Practice
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Travail social - Entretien cognitif après violence infligée à un enfant
Purposeful inquiry that builds rapport
Neutral, non-abusive event
How do we find an event?
Early in the interview before a speaking pattern is established
Demonstrates the question process
What NEP is
Engaging the child/building rapport
Establishing a pattern of conversation
Creating a baseline of child’s willingness and abilities
Discussing the activities that take place during an event
What NEP is not
Chit chat
Verbal diarrhea
Open-ended questions missing an event
Tell me about your shirt
Tell me about your family
Neutral, non-abusive event
How do we find an event?
Early in the interview before a speaking pattern is established
Demonstrates the question process
What NEP is
Engaging the child/building rapport
Establishing a pattern of conversation
Creating a baseline of child’s willingness and abilities
Discussing the activities that take place during an event
What NEP is not
Chit chat
Verbal diarrhea
Open-ended questions missing an event
Tell me about your shirt
Tell me about your family
Proposed translations
(French)
| 3 | Méthode de Pratiques Narratives |
Chakib Roula
|
| 4 | Recueil de la parole de l'enfant |
Valérie Bouillon
|
Proposed translations
9 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Méthode de Pratiques Narratives
Note from asker:
| Bonjour Marielle, le texte parle bien de choisir un événement violent et de le faire décrire par l'enfant, puisque ce sont des entrevue judiciaires dans des affaires de violences, sexuelles ou non. Problème ; comment intégrer un événement à cette traduction? |
Peer comment(s):
| neutral |
Marielle Akamatsu
: Event devrait être traduit : il ne renvoie certes pas à l'évènement violent, mais à un évènement neutre spécifique à l'enfant (par exemple pratique de loisir) à partir duquel on établit une relation.
19 mins
|
|
En lisant le texte source, je me suis rendu compte qu'on parle d'une méthode/technique de création de rapport. En bref, "Event" ne renvoie pas à l’événement
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 days
Valérie Bouillon
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translation and proofreading
Native in: French
Works in: English to French, French
Recueil de la parole de l'enfant
Sur les sites consacrés à ce sujet cette expression a l'air courante. L'idée de "practice" est laissée à l'implicite, et d'après vos commentaires il s'agit bien de l'audition d'enfants.
Reference:
https://ro.ambafrance.org/Session-de-formation-sur-le-recueil-de-la-parole-de-l-enfant-en-justice
https://www.defenseurdesdroits.fr/sites/default/files/atoms/files/ddd_ra_e_2013_synthese.pdf
Note from asker:
| Excellente traduction, merci, Valérie, mais cette présentation fait aussi référence aux pratiques narratives, une méthode de psychothérapie dont l'auteure de la présentation est l'une des éminentes spécialistes. Dans ce contexte particullier, j'ai décidé de faire référence à cette pratique dans ma traduction. Dans un autre contexte, ce que vous proposez serait parfait! Encore merci! |
Discussion
Je crois que nous sommes sur la même fréquence d'onde.Je vous suggère donc de proposer une réponse. Merci à vous.