Jul 17, 2019 07:40
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
Ski property
English to French
Other
Real Estate
Contexte:
Ski properties in Switzerland, Austria and France. XXX is a leading ski property agency in the Alps.
Je comprends que ce terme désigne les propriétés à proximité/dans des stations de ski, mais je me demandais s'il existait un terme un peu plus accrocheur ou plus court. La traduction est destinée à apparaître sur un site Web. J'avais pensé à "chalet en montagne" mais l'agence ne loue/vend pas que des chalets, et le terme "propriété de ski" ne sonne pas bien.
Des avis ? Merci d'avance :)
Ski properties in Switzerland, Austria and France. XXX is a leading ski property agency in the Alps.
Je comprends que ce terme désigne les propriétés à proximité/dans des stations de ski, mais je me demandais s'il existait un terme un peu plus accrocheur ou plus court. La traduction est destinée à apparaître sur un site Web. J'avais pensé à "chalet en montagne" mais l'agence ne loue/vend pas que des chalets, et le terme "propriété de ski" ne sonne pas bien.
Des avis ? Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
(bien) immobilier station de ski
https://www.google.com/url?q=https://www.century21grisolimmo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-17 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vous recherchez le cadre idéal pour acheter votre bien immobilier près d’une station de ski ? Nous sommes spécialistes du marché immobilier des alentours du domaine skiable Evasion Mont-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-17 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vous recherchez le cadre idéal pour acheter votre bien immobilier près d’une station de ski ? Nous sommes spécialistes du marché immobilier des alentours du domaine skiable Evasion Mont-
Peer comment(s):
| agree |
Ph_B (X)
: leading ski property agency > « leader dans l'immobilier station de ski » ?
1 hr
|
| agree |
Tony M
1 hr
|
| agree |
B D Finch
1 day 8 hrs
|
| agree |
Simon Charass
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
logement à la montagne
C'est une expression très utiliser.
Pros: ça ne limite pas les activités au ski, ou même aux sports d'hiver
Cons: On pert la notion de proximité des stations et des pistes
Pros: ça ne limite pas les activités au ski, ou même aux sports d'hiver
Cons: On pert la notion de proximité des stations et des pistes
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I also think 'logement' (which really translates 'dwelling') is inappropriate for the kind of sales/letting context here.
1 hr
|
43 mins
Lisa Séguélas
France
France
Native in French
France
Choose translation!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
hébergement en station de ski/de sports d'hiver
Suggestion.
+2
1 hr
bien « sports d'hiver »
or « station de ski »
I would avoid 'propriété, as in FR immobilier speak, that has a more specific meaning, and the general term for 'property' used in this way is 'bien'.
You could advantageously add « ...pour amateurs / les amoureux de... » etc., if the term doesn't recur too frequently!
I would avoid 'propriété, as in FR immobilier speak, that has a more specific meaning, and the general term for 'property' used in this way is 'bien'.
You could advantageously add « ...pour amateurs / les amoureux de... » etc., if the term doesn't recur too frequently!
Note from asker:
| Merci Tony, chouette proposition ! Le problème, c'est que le terme revient souvent (surtout sur la page d'accueil de leur site) et qu'ils veulent rendre clair le fait que les propriétés/biens se situent DANS les stations de ski (pas seulement à proximité) – c'est leur valeur ajoutée. Je vais leur proposer différentes solutions et voir ce qu'ils me répondent. Merci en tout cas ! |
Peer comment(s):
| agree |
Ph_B (X)
: Pas du tout ma spécialité, mais « pour les amoureux (de... ?) » (plutôt que « pour amateurs » ama) me semble une bonne piste (no pun intended). Ne pas avoir peur d'être créatif ici.
9 mins
|
|
Merci, Ph_B ! Having translated very many FR property ads, I've seen a lot of 'pour les amoureux de la nature / de la montagne, etc.', perhaps more 'marketing'.
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
5 hrs
|
|
Merci, Michael !
|
|
| neutral |
B D Finch
: Mightn't that include ski equipment shops and workshops?
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, B! I don't really think so, given the accompanying context; and in any case, no more so than 'property' in EN.
|
+1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Propriétés de sports alpins
J'aime bien cette formulation sachant qu'il s'agit en outre d'un site web et que c'est idéal pour le SEO !
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
| neutral |
Tony M
: I have severe reservations about the faux ami of 'property' = 'propriété', which is really 'bien (immobilier)'
1 hr
|
1 hr
résidence secondaire à la montagne
Résidence secondaire : la montagne en a pour tous les goûts et tous ...
https://edito.seloger.com/.../residence-secondaire-la-montag...
Feb 16, 2018 - Acheter une résidence secondaire à la montagne, et pourquoi pas ? ... Les Pyrénées, des espaces de ski de fond dans le Jura ou les Vosges.
https://edito.seloger.com/.../residence-secondaire-la-montag...
Feb 16, 2018 - Acheter une résidence secondaire à la montagne, et pourquoi pas ? ... Les Pyrénées, des espaces de ski de fond dans le Jura ou les Vosges.
Note from asker:
| Hi writeaway, they do actually let purchasers live in the property as a primary residence, provided they make it available during the winter holidays. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Over-interpretation, really, since there is nothing in s/t to confirm that these are in fact holiday homes (even though logically they might well be).
1 hr
|
|
one-sided interpretation since this includes rental proprieties (my bad). I can't imagine these are for permanent residence, can you? Holiday homes, holiday rentals
|
Discussion
Merci pour ta suggestion. C'est effectivement la solution à laquelle je pensais avant de poster la question... Je voulais juste savoir si quelqu'un avait d'autres propositions!
"Tous nos biens en station
Découvrez notre sélection d'appartements, résidences, chalets et biens de prestige en station"
https://www.noveno.com/decouvertes/station
"Notre agence immobilière est spécialisée dans la vente et la location de biens en station de ski dans les Alpes"
https://www.meilleursagents.com/agence-immobiliere/agence-mo...