Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whittle shells
French translation:
périmètre de la fosse (déterminé par le logiciel) Whittle
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 27, 2011 08:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Whittle shells
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
analyse géologique
Indicated Mineable Material contained within the Whittle Shells
Proposed translations
(French)
| 4 | périmètre de la fosse (déterminé par le logiciel) Whittle |
FX Fraipont (X)
|
| 1 | couches de Whittle |
Françoise Vogel
|
Change log
Aug 1, 2011 04:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
périmètre de la fosse (déterminé par le logiciel) Whittle
http://www.reviewboard.ca/.../1299516053_French_Translation_...
"24 févr. 2011 – Coupe transversale d'une mine de diamants à ciel ouvert typique . ...... une rampe descendant en spirale autour du périmètre de la fosse. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mine pit shell
pit shell > périmètre de la mine
http://www.proz.com › ... › English to French › Mining & Minerals / Gems - Cached
16 mai 2005 – (KudoZ) English to French translation of pit shell ...
"24 févr. 2011 – Coupe transversale d'une mine de diamants à ciel ouvert typique . ...... une rampe descendant en spirale autour du périmètre de la fosse. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mine pit shell
pit shell > périmètre de la mine
http://www.proz.com › ... › English to French › Mining & Minerals / Gems - Cached
16 mai 2005 – (KudoZ) English to French translation of pit shell ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai demandé à des amis, on pouvait aussi dire modèle de la fosse."
11 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
couches de Whittle
au cas où un géologue aurait donné son nom à une formation
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-27 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
en tout cas le nom d'un logiciel, apparemment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-27 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement le terme utilisé en français dans un certain nombre de documents consultables sur Internet est "fosses", pour définir le modèle élaboré par le logiciel Whittle.
Bonne traduction !
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-27 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, fosses ou modèles de fosses
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-27 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
en tout cas le nom d'un logiciel, apparemment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-27 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement le terme utilisé en français dans un certain nombre de documents consultables sur Internet est "fosses", pour définir le modèle élaboré par le logiciel Whittle.
Bonne traduction !
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-27 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, fosses ou modèles de fosses
Note from asker:
| je crois en effet que Whittle est un nom propre, ou une marque.. |
| Pourquoi les "couches" ? |
Discussion
Gemcom Whittle | Strategic Mine Planning
http://www.gemcomsoftware.com/products/whittle - Cached - Block all
Gemcom Whittle is the world's most trusted strategic mine planning software used to determine and optimise the economics of open pit mining projects.
Mine à ciel ouvert "open shell"
http://www.saimm.co.za/Journal/v101n08p401.pdf
"by MS Gallagher - 2001 - Cited by 2 - Related articles
Split shell open pit design concept applied at De Beers Venetia Mine. South Africa using the Whittle and. Gemcom software by M.S. Gallagher* and R.M. Kear† ..."