Jan 9, 2020 16:10
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Quality, Creativity, Meticulousness
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Contact!
English to French
Other
Military / Defense
Extrait d'un jeu vidéo militaire (probablement Call of Duty). Expression utilisée par un militaire parlant vraisemblablement via une radio. Il s'agit de la première réplique du texte que j'ai à traduire. Dans la suite du texte le soldat en question donne une série d'instructions pour indiquer où il se trouve, décrit les ennemis alentour puis donne une série de commandements à son équipe ("Hold this position", "Get to cover", etc.).
Il semble que ce "Contact!" signifie "Ennemy contact has been made!", c'est-à-dire que le soldat est suffisamment proche de l'ennemi pour engager le combat.
En français je n'ai trouvé que l'expression "être au contact" ou "entrer au contact" dans le jargon militaire français mais j'ignore si l'expression "Contact !" est également utilisée.
Merci d'avance pour votre aide.
Il semble que ce "Contact!" signifie "Ennemy contact has been made!", c'est-à-dire que le soldat est suffisamment proche de l'ennemi pour engager le combat.
En français je n'ai trouvé que l'expression "être au contact" ou "entrer au contact" dans le jargon militaire français mais j'ignore si l'expression "Contact !" est également utilisée.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | Contact ! |
Samuel Clarisse
|
| 4 | Ennemi (en vue) |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
33 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Contact !
Voici ce que j'ai trouvé :
Contact : (Militaire) (Opérations) En opérations navales, unité ennemie ou non identifiée dont la présence a été décelée.
Contact : (Militaire) (Opérations) En opérations navales, unité ennemie ou non identifiée dont la présence a été décelée.
Note from asker:
| Merci Samuel ! Ça semble correspondre parfaitement, effectivement. Auriez-vous la référence du dictionnaire où vous avez trouvé ça svp ? Merci |
1 day 7 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Ennemi (en vue)
enemy contact = contact ennemi
Quand les versions longues de cette expression sont employées, ça donne ça dans les deux langues :
Starbuck, we have no dradis contact on your bogey.
Starbuck, aucun contact ennemi en vue.
Inbound enemy contact bearing 247... range 1 15, closing.
Contact ennemi à l'approche virant à 247... portée 115, se rapprochant.
L'expressions est souvent écourtée dans des répliques courtes (p. ex. dans le feu de l'action). Mais les deux langues fonctionneront différemment du fait de l'accent de phrase :
(enemy) contact up front sir!
(contact) ennemi en vue !
En effet le terme "contact" seul est déroutant en français, à la différence de l'anglais.
Exemple :
Contact, two o'clock.
Ennemi à 2 h.
When we make a contact... the squadron's got seconds to put it all together.
Si l'ennemi attaque, l'escadrille a quelques secondes pour décoller.
On privilégiera donc les expressions de type Ennemi en vue !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-01-11 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Ennemi au contact" si vous préférez, mais je maintiens, "contact" seul est plus qu'ambigu.
Il serait bien d'avoir la (ou les phrases) qui suit Contact! pour savoir si c'est un ordre de tir ou autre. Il ne me semble pas avec votre explication.
Quand les versions longues de cette expression sont employées, ça donne ça dans les deux langues :
Starbuck, we have no dradis contact on your bogey.
Starbuck, aucun contact ennemi en vue.
Inbound enemy contact bearing 247... range 1 15, closing.
Contact ennemi à l'approche virant à 247... portée 115, se rapprochant.
L'expressions est souvent écourtée dans des répliques courtes (p. ex. dans le feu de l'action). Mais les deux langues fonctionneront différemment du fait de l'accent de phrase :
(enemy) contact up front sir!
(contact) ennemi en vue !
En effet le terme "contact" seul est déroutant en français, à la différence de l'anglais.
Exemple :
Contact, two o'clock.
Ennemi à 2 h.
When we make a contact... the squadron's got seconds to put it all together.
Si l'ennemi attaque, l'escadrille a quelques secondes pour décoller.
On privilégiera donc les expressions de type Ennemi en vue !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-01-11 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Ennemi au contact" si vous préférez, mais je maintiens, "contact" seul est plus qu'ambigu.
Il serait bien d'avoir la (ou les phrases) qui suit Contact! pour savoir si c'est un ordre de tir ou autre. Il ne me semble pas avec votre explication.
Note from asker:
| Merci Cyril, votre explication d'ordre quasi phonétique et phraséologique est séduisante, et votre proposition a le mérite de la clarté. Avec "Contact!" en anglais n'est-on pas tout de même déjà dans le "contact" (la rencontre avec l'ennemi a eu lieu), alors qu'avec "Ennemi en vue" on ne serait que dans la "vue" (l'ennemi pouvant être encore à distance) ? |
Discussion
https://www.reddit.com/r/IWantToLearn/comments/2f3dec/iwtl_m...