Jul 23, 2020 15:48
3 yrs ago
21 viewers *
English term
AKI
COVID-19
English to French
Medical
Medical: Instruments
biomarqueurs COVID-19
• D-Dimer and fibrinogen: indicative of COVID-19-associated coagulopathies, such as the formation of blood clots that can cause pulmonary embolisms.
• Cystatin C, creatinine and urea: elevated in response to severe SARS-CoV-2 infection and associated with acute kidney injury (AKI).
Existe-t-il un équivalent en Français (p. ex. LRA lésion rénale aiguë) ?
• Cystatin C, creatinine and urea: elevated in response to severe SARS-CoV-2 infection and associated with acute kidney injury (AKI).
Existe-t-il un équivalent en Français (p. ex. LRA lésion rénale aiguë) ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Insuffisance rénale aiguë |
Veronica Montserrat
|
Proposed translations
+3
52 mins
Veronica Montserrat
France
France
Native in French
Works in field
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Insuffisance rénale aiguë
C'est l'équivalent d'acute kdney injury. Cela ne vous convenait pas?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-07-23 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
IRC serait l'abbréviation
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-07-23 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
IRA, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-23 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnerea.fr/UserFiles/File/national/desc-des/livre-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-07-23 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
IRC serait l'abbréviation
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-07-23 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
IRA, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-23 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnerea.fr/UserFiles/File/national/desc-des/livre-...
Example sentence:
L’évolution du COVID-19 peut parfois se compliquer d’une insuffisance rénale aiguë. L\'insuffisance rénale se manifeste par la perte de fonction des reins qui se traduit elle-même par une élévation des taux sanguins de créatinine et d\'urée.
Note from asker:
| Donc IRA. C'est parfait ! |
Peer comment(s):
| agree |
Ismaël Kouddane
2 hrs
|
| agree |
Chrislène Murat
16 hrs
|
| agree |
Lionel-N
: selon medDRA
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion
Dans ce cas, le dictionnaire médical de la l'Academie de médecine donne: IRA : http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=insuffi...