natural course

French translation: Évolution naturelle

11:15 May 30, 2020

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Soins de santé

English term or phrase: natural course

Bonjour,

Dans ce contexte je pensais traduire natural course par évolution naturelle des maladies respiratoires chroniques mais un doute persiste, et j'aurai voulu avoir votre avis :)

Pulmonary immunity
Among respiratory diseases, allergic asthma and pulmonary infections represent major problems of public health.
These diseases affect millions of people, are in constant increase and are a major cause of morbidity and mortality.
Although considerable therapeutic progress has been made over the last 20 years, there is still no treatment able to modify the natural course of chronic respiratory diseases.

D'avance merci,

Cordialement,

Nicolas

Nicolas Carlier KudoZ activity Questions: 42 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 25 France
Local time: 00:05

French translation:Évolution naturelle

Explanation:
J'aurais mis naturellement exactement la même chose :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

De rien, nous sommes souvent sur la même longueur d'onde

Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Évolution naturelle

Samuel Clarisse

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Évolution naturelle

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Merci Samuel pour ta réactivité à chaque fois :) !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

natural course

French translation: Évolution naturelle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

natural course

French translation: Évolution naturelle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language