Apr 20, 2020 11:00
4 yrs ago
25 viewers *
English term
antiviral drug
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Britannica:
(n.) Any agent that is used in the treatment of an infectious disease caused by a virus. Unlike most antibiotics, antiviral drugs do not destroy their target pathogen; instead they inhibit their development. They should be distinguished from viricides, which are not medication but deactivate or destroy virus particles, either inside or outside the body.
Example sentences:
One of the most promising antiviral drugs for Ebola got quick NIH approval for testing on COVID-19 patients. (OnHealth)
The antiviral drug, called Favipiravir or Avigan, has been used in Japan to treat influenza, and last month, the drug was approved as an experimental treatment for COVID-19 infections, Pharmaceutical Technology reported. (Live Science)
UVA joins trial to test COVID-19 patients with antiviral drug (WSET)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | (médicament) antiviral |
Nathalie SERIEYS
|
| 5 +1 | médicament antiviral |
Lionel-N
|
Change log
Apr 15, 2020 23:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2020 11:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 23, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Nathalie SERIEYS
France
France
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
(médicament) antiviral
Definition from
Futura Sciences:
Un antiviral est, par définition, une molécule destinée à agir contre la multiplication d'un virus. Il est donc administré en cas d'infection virale.<br /><br />Il en existe différents types, adaptés à chaque virus particulier, mais ils peuvent être généralement classés en trois catégories en fonction de leur mode d'action :<br /><br />- ceux qui inhibent l'entrée du virus dans la cellule ;<br />- ceux qui inhibent l'étape de copie du génome viral (la réplication) ;<br />- ceux qui inhibent la formation des nouveaux virions fonctionnels ou inhibent la sortie du virus de la cellule.
Example sentences:
Médicaments antiviraux pour la grippe pandémique A(H1N1) 2009 : définitions et utilisation (OMS)
Face à l’afflux massif de patients touchés par des formes graves d’infection au coronavirus SARS-CoV-2, plusieurs pistes thérapeutiques sont explorées. […] Une des principales pistes repose sur le remdesivir, un antiviral injectable de l’américain Gilead, qui n’est pas encore commercialisé et qui a déja été testé sur Ebola. (Le Monde)
L'antiviral expérimental remdesivir s'est montré efficace pour ralentir la progression du Covid-19 chez des singes, selon une étude américaine publiée vendredi par l'Institut national des maladies infectieuses. (La Tribune)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
médicament antiviral
Definition from
own experience or research:
Médicament utilisé pour traiter une maladie causée par un virus
Example sentences:
Quel médicament antiviral prescrire à une femme enceinte en cas de grippe A (H1N1)v déclarée ? (ANSM)
Ebilfumin est un médicament antiviral qui contient le principe actif oseltamivir. (CISMEF)
Discussion