Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single dermatome
French translation:
confiné à un dermatome
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 4, 2005 09:56
18 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**single dermatome**
English to French
Medical
Medical (general)
SIDA
Bilateral painless parotid enlargement
Generalized persistent non-inguinal lymphadenopathy
Hepatosplenomegaly (in non-malaria endemic areas)
Persistent and/or recurrent fever
Neurologic dysfunction
Herpes zoster (shingles), **single dermatome**
Persistent generalized dermatitis unresponsive to treatment
Merci:)
Generalized persistent non-inguinal lymphadenopathy
Hepatosplenomegaly (in non-malaria endemic areas)
Persistent and/or recurrent fever
Neurologic dysfunction
Herpes zoster (shingles), **single dermatome**
Persistent generalized dermatitis unresponsive to treatment
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | touchant/affectant/localisée à un seul dermatome |
marie-christine périé
|
| 5 | un dermatome |
Andreas THEODOROU
|
Proposed translations
+3
15 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
touchant/affectant/localisée à un seul dermatome
voir par exemple www.univ-st-etienne.fr/ stephado/capacite/cours/anatfonc.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
15 mins
|
|
merci Sue !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
|
|
merci Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Marie-Christine et à tous/toutes"
6 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
un dermatome
'un dermatome' il me semble (tout bêtement)
Discussion