Mar 17, 2009 15:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aortic plug
English to French
Medical
Medical: Cardiology
The Aortic Cutter is for use on unaltered tissue only. Use on altered tissue (e.g., cardioplegia hole, aortotomy incision) may cause the aortic plug to not be captured by the device and result in the introduction of emboli into the aorta.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bouchon aortique |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 | Tampon/plug herniaire aortique |
Drmanu49
|
| 3 | plug aortique |
DH Voice Artist
|
Proposed translations
+1
7 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bouchon aortique
tampon aortique
Peer comment(s):
| agree |
Renée Boileau
: onezyme : http://books.google.ca/books?id=1Yz8TKq4cS4C&pg=PA39&lpg=PA3...
6 mins
|
|
Merci beaucoup, Renée!
|
|
| neutral |
liz askew
: Strange there is only one reference for this, that I can find.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
plug aortique
"Plug aortique" ?
Cela se dit en français pour désigner une pathologie aortique.
Si ça cadre avec le contexte
Cela se dit en français pour désigner une pathologie aortique.
Si ça cadre avec le contexte
19 mins
Tampon/plug herniaire aortique
An aortic plug is a specially designed plastic plug designed to secure the aorta to allow perfusion of the coronary circulation. The plug consists of an 8-cm-long central tube attached to a solid plug.
During the procedure when an aortic plug is inserted and attached to the heart, perfusate first flows through four holes at the base of the plug. The aortic plug is sutured (sewn into) in the aortic alve annulus, and the holes are positioned at the level of the coronary ostia. The plug contains a lead bead in the center to be used as a basal radiographic reference marker. Insertion of an aortic plug is usually performed within 5 minutes to allow for initial perfusion.
Canules de cardioplégie rétrograde. Cannula, coronary sinus. Cardiologie / Vasculaire. Classe lll ... Canules pour anneau aortique personnalisées - Séries : ...... Tampon herniaire biorésorbable Gore avec filet herniaire ...
www.biomedical-services.fr/liste_dm_220408.pdf -
L’étranglement herniaire peut compliquer tous les types de hernies mais surtout les hernies ... un anévrisme de l’aorte abdominale ou une poussée d’ascite. ... l’orifice herniaire (technique du Plug ) sont encore en cours d’évaluation. ...
www.medix.free.fr/cours/hernie-inguinale-crurale.php - 110k
During the procedure when an aortic plug is inserted and attached to the heart, perfusate first flows through four holes at the base of the plug. The aortic plug is sutured (sewn into) in the aortic alve annulus, and the holes are positioned at the level of the coronary ostia. The plug contains a lead bead in the center to be used as a basal radiographic reference marker. Insertion of an aortic plug is usually performed within 5 minutes to allow for initial perfusion.
Canules de cardioplégie rétrograde. Cannula, coronary sinus. Cardiologie / Vasculaire. Classe lll ... Canules pour anneau aortique personnalisées - Séries : ...... Tampon herniaire biorésorbable Gore avec filet herniaire ...
www.biomedical-services.fr/liste_dm_220408.pdf -
L’étranglement herniaire peut compliquer tous les types de hernies mais surtout les hernies ... un anévrisme de l’aorte abdominale ou une poussée d’ascite. ... l’orifice herniaire (technique du Plug ) sont encore en cours d’évaluation. ...
www.medix.free.fr/cours/hernie-inguinale-crurale.php - 110k
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: COnsidérant les autres questions, je pense aussi qu'il s'agit d'une partie de prothèse.
8 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| disagree |
SJLD
: herniaire? your last 2 refs are to inguinal hernias - nothing to do with the aorta - here is your "tampon herniaire" http://www.goremedical.com/en/ifu/AH1558.pdf
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
A better reference:
Minimizing aortic manipulation during OPCAB using the symmetry ...
All retained plugs from the aortic cutter were examined macro- and microscopically. Mean aortic thickness was 2.2 ± 0.5 mm. Histologic examination revealed ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/72/3/S995?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT...aorta...1... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:03:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
biopsy: Definition from Answers.com
A muscle biopsy can represent the punch type, in which a plug of tissue is obtained ..... biopsy in which an inverted cone of tissue is excised, as from the ...
www.answers.com/topic/biopsy - 156k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Could you use "carotte"??
Le forum de discussion de l'ANAMACaP - Cancer de la Prostate
- [ Translate this page ]
9 posts - Last post: 15 Jul 2006
4/11/2005 2ème série de biopsie :Doppler (18 carottes), résultat positif ... absence d’adénomégalie tant lombo-aortique que pelvi-fémorale ...
www.anamacap.fr/forum/anama_forum.php?topic=18&post=748 - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:15:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 4,750 French pages for carottes plugs. (0.20 seconds)
Search Results
1.
FRlaboPlugs
- [ Translate this page ]
machine permettant le prélèvement de plugs de Ø 1 à 4’’, perpendiculairement ou longitudinalement, dans des carottes de longueur maxi de 1m. ...
www.brot.fr/index_fichiers/page0009.htm - 163k - Cached - Similar pages
2.
Méthodologie de l'échantillonnage sur le terrain et mesures de ...
- [ Translate this page ]
Les parties les plus rectilignes des carottes ont été débitées sous forme de « plugs » pour les mesures de porosité et de perméabilité ainsi que pour la ...
poroperm.com/BGRD/methodo.htm - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:17:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PPT]
PONCTIONS
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Cardiologie. coronaire. Chirurgie. vasculaire ... AGUILLE A BIOPSIE. Biopsie. carottes (> mm /15 ou 20 mm de long); Biopty-cutt, tru-cutt ...
www.acm-corpo.fr/roneo/MB3-Biophysique/Gallix/Gallix.ppt - Similar pages
Minimizing aortic manipulation during OPCAB using the symmetry ...
All retained plugs from the aortic cutter were examined macro- and microscopically. Mean aortic thickness was 2.2 ± 0.5 mm. Histologic examination revealed ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/72/3/S995?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT...aorta...1... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:03:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
biopsy: Definition from Answers.com
A muscle biopsy can represent the punch type, in which a plug of tissue is obtained ..... biopsy in which an inverted cone of tissue is excised, as from the ...
www.answers.com/topic/biopsy - 156k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Could you use "carotte"??
Le forum de discussion de l'ANAMACaP - Cancer de la Prostate
- [ Translate this page ]
9 posts - Last post: 15 Jul 2006
4/11/2005 2ème série de biopsie :Doppler (18 carottes), résultat positif ... absence d’adénomégalie tant lombo-aortique que pelvi-fémorale ...
www.anamacap.fr/forum/anama_forum.php?topic=18&post=748 - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:15:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 4,750 French pages for carottes plugs. (0.20 seconds)
Search Results
1.
FRlaboPlugs
- [ Translate this page ]
machine permettant le prélèvement de plugs de Ø 1 à 4’’, perpendiculairement ou longitudinalement, dans des carottes de longueur maxi de 1m. ...
www.brot.fr/index_fichiers/page0009.htm - 163k - Cached - Similar pages
2.
Méthodologie de l'échantillonnage sur le terrain et mesures de ...
- [ Translate this page ]
Les parties les plus rectilignes des carottes ont été débitées sous forme de « plugs » pour les mesures de porosité et de perméabilité ainsi que pour la ...
poroperm.com/BGRD/methodo.htm - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 18:17:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PPT]
PONCTIONS
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Cardiologie. coronaire. Chirurgie. vasculaire ... AGUILLE A BIOPSIE. Biopsie. carottes (> mm /15 ou 20 mm de long); Biopty-cutt, tru-cutt ...
www.acm-corpo.fr/roneo/MB3-Biophysique/Gallix/Gallix.ppt - Similar pages
Peer comments on this reference comment:
| agree |
SJLD
: possible, maybe "coupons"
55 mins
|
|
Thank you! I haven't come across "coupons" in my travels though :-) but will take note.
|
Discussion