Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skip and mute technology
French translation:
technologie saut et sourdine
Added to glossary by
Marianne Germain
Nov 12, 2008 09:00
15 yrs ago
English term
France
skip and mute technology
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
XX use a patented skip and mute technology that allows viewers to simply and intuitively watch films the way they and their families want
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
technologie saut et sourdine
4 mots pour 4 words!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est parfait."
43 mins
technologie permettant une avance rapide avec fonction sourdine
..
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: avance rapide, c'est fast forward, skip c'est plutôt saut en général...
1 min
|
|
fsat forward is old technology for cassettes. Skip is the equivalent for CD / DVD. http://www.acclaimimages.com/_gallery/_pages/0001-0506-1611-...
|
1 hr
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Specializes in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Une technologie permettant de sauter des passages indésirables ou de voir des passages en mode muet
Malheuresement, il y a des situations dans lesquelles en passant d'une langue à une autre, il faut expliciter car les termes dans la langue source sont tellement concis et se référant à tout un système ou une pratique, qu'essayer d'en faire une traduction aussi concise dans la ligue cible ne rimerait à rien pour le lecteur de cette dernière.
Something went wrong...