Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakaway
French translation:
couple de démarrage / de décollement
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 16, 2015 12:11
8 yrs ago
7 viewers *
English term
France
breakaway
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Roller Brake Breakaway
Perform Roller Brake Breakaway Torque Check:
Recheck roller brake breakaway torque to verify it is within range of specification.
Thank you
Perform Roller Brake Breakaway Torque Check:
Recheck roller brake breakaway torque to verify it is within range of specification.
Thank you
Proposed translations
(French)
| 5 | couple de démarrage / de décollement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | couple de glissement du frein |
HERBET Abel
|
Change log
Nov 21, 2015 07:23: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
couple de démarrage / de décollement
http://www.motioncontrol.com.au/pdf/vite_7.pdf
"Coppia accelerante media. Mean breakaway torque ... Startmoment. Couple de démarrage n. [min-1] ..... Pour les moteurs frein avec frein en c.c. type BN_FD ..."
"http://catalog.alcoafastenersandrings.com/Asset/DHO35-E-UNJ.... Torque). In.lbs. 18. 30. 60. 80. 100. 150. 200. 300. 400. 600. 800. Suivant. NASM25027. Couple de Décollement mini. (min.Breakaway Torque)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-16 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
"breakaway torque = starting torque"
http://oi64.tinypic.com/2qbg5ci.jpg
http://tinyurl.com/breakaway-torque
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-16 20:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
"breakdown torque
couple de claquage
couple de rupture"
http://tinyurl.com/breakdown-torque
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-16 20:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
more fud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fx"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
couple de glissement du frein
suggéré
Something went wrong...