English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Staple among the "in-the-know"
"One of the first players in the Rosé révolution, XXX is a staple among the "in-the-know" of international society".
Merci d'avance,
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
un incontournable des connaisseurs
Alternatives : experts, spécialistes...
Canada
Certified Translator | Traducteur agréé
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Ceux qui comptent
| disagree |
Francois Boye
: in the know means being informed of a secret in US English
6 hrs
|
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
... un incontournable de ceux prisés par la société internationale
| disagree |
Samuel Clarisse
: Je ne comprends pas votre proposition... ?
6 hrs
|
|
votre proposition est ce que je voulais dire mais vous l'avez mieux dit que moi :)
|
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
un incontournable dans le landernau des experts
| disagree |
Samuel Clarisse
: Le texte est à but publicitaire... Mettre un mot péjoratif n'est pas une très bonne idée
47 mins
|
|
Je retire "landernau", n'en parlons plus. Option : "dans le cercle cosmopolite des fins connaisseurs"
|
|
| disagree |
B D Finch
: Landernau??? I don't think that's appropriate.
14 hrs
|
|
Je retire "landernau", n'en parlons plus. Option : "dans le cercle cosmopolite des fins connaisseurs"
|
|
| neutral |
Cyril Tollari
: Oui pour incontournable
4 days
|
|
un incontournable dans le cercle cosmopolite des fins connaisseurs
|
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
un must pour les personnalités internationales bien informées
Je pense qu'il faut comme le dit François Boye essayer de rendre l'idée d'un savoir exclusif, d'un secret partagé par une petite élite.
Et "international society" fait référence à une jet-set de connaisseurs, à mon sens.
Si on n'aime pas "must", autres possibilités : une référence, un nom fiable, un incontournable.
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Something went wrong...