Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is a true likeness of you
French translation:
photo ressemblante
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 6, 2007 16:06
17 yrs ago
12 viewers *
English term
is a true likeness of you
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
survey
By ticking this box you agree that the photo you have supplied is a true likeness of you.
J'imagine qu'il y a une expression consacrée. HELP please!
J'imagine qu'il y a une expression consacrée. HELP please!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | photo ressemblante |
Merline
|
| 4 | authentifiée |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
photo ressemblante
C'est une expression qui semble être couramment utilisée pour les formalités où l'on exige des photos (passeports, permis de conduire...).
Suggestion de phrase : "En cliquant sur cette case, vous affirmez nous fournir une photo vraiment ressemblante (de vous)"
Suggestion de phrase : "En cliquant sur cette case, vous affirmez nous fournir une photo vraiment ressemblante (de vous)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merline!"
11 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
authentifiée
Que vous nous avez fourni une photo authentifiée.
"Guarantor
* One photo must be signed by a guarantor as a true likeness of the applicant.
* Notarial seals must not be imprinted on photos."
http://www.pptc.gc.ca/can/photos.aspx?lang=e
"Répondant
* Une photo doit être signée par un répondant, qui en atteste l'authenticité.
* Les sceaux de notaires ne doivent pas être apposés sur les photos."
http://www.pptc.gc.ca/can/photos.aspx?lang=f
"Je remplis tous les formulaires, je fais des photos chez un photographe pour ... encore ma demande de passeport datant de 96 avec une photo authentifiée. ..."
cybertooth.free.fr/carnet/
"Carte fédérale avec photo authentifiée du. cachet de l’Union Départementale. Passeport. Photocopies et télécopies non prises en compte. ✔Obligation : ..."
www.sdis32.fr/fichiers adobe/pièce d'identité.pdf
"votre carte d’identité de la province avec photo authentifiée; ou. •. votre carte d’identité valide d’étudiant au collège, au Cégep ou à l’université; ou "
www.escapefromromania.net/form/5445f.pdf
"Guarantor
* One photo must be signed by a guarantor as a true likeness of the applicant.
* Notarial seals must not be imprinted on photos."
http://www.pptc.gc.ca/can/photos.aspx?lang=e
"Répondant
* Une photo doit être signée par un répondant, qui en atteste l'authenticité.
* Les sceaux de notaires ne doivent pas être apposés sur les photos."
http://www.pptc.gc.ca/can/photos.aspx?lang=f
"Je remplis tous les formulaires, je fais des photos chez un photographe pour ... encore ma demande de passeport datant de 96 avec une photo authentifiée. ..."
cybertooth.free.fr/carnet/
"Carte fédérale avec photo authentifiée du. cachet de l’Union Départementale. Passeport. Photocopies et télécopies non prises en compte. ✔Obligation : ..."
www.sdis32.fr/fichiers adobe/pièce d'identité.pdf
"votre carte d’identité de la province avec photo authentifiée; ou. •. votre carte d’identité valide d’étudiant au collège, au Cégep ou à l’université; ou "
www.escapefromromania.net/form/5445f.pdf
Something went wrong...