Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
''Cat's toes''
French translation:
doigts du chat
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 11, 2015 19:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
''Cat's toes''
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
veterinary
I am translating a website in French on the veterinary practice of declawing domestic and big cats and why avoid it. Numerous times, the term ''the cat's toes'' is mentioned. I never heard ''les orteils des chats pourraient êtres douloureux après que l'animal se soit fait dégriffé...'' Should I just go with ''pattes''?
Qu'en dites-vous?
Qu'en dites-vous?
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | doigts du chat |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | phalanges du chat |
Alain Boulé
|
Change log
Sep 13, 2015 08:30: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
doigts du chat
"Observations sur la polydactylie féline - PawPeds
http://pawpeds.com/pawacademy/general/.../index_fr.html
En général les chats ont dix-huit doigts, 5 sur chaque patte avant et 4 sur les pattes arrière. Les chats polydactyles (aussi nommés hyperdactyles) ont des doigts ..."
"Pourquoi les chiens et chats n'ont-ils pas de gros orteil
http://veterinairerosemere.blogspot.com/.../pourquoi-les-chi...
Saviez-vous que la conformation normale du chien et du chat est de posséder 5 doigts aux pattes avants mais seulement 4 aux pattes arrières."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-12 06:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
skelette patte : http://lechat.tableau-noir.net/pages10/chatpatte.html
"Le dégriffage ou onyxectomie est une chirurgie élective (non obligatoire pour la santé de l’animal) que l’on pratique chez les chats. Elle consiste à enlever la dernière phalange du doigt, celle qui porte la griffe. Contrairement aux chiens, les chats ont des griffes rétractables, ce qui signifie qu’ils peuvent les sortir ou les rétracter de façon volontaire. Chez le chat, le poids est réparti sur les deux premières phalanges lors de la marche, alors que chez le chien, les trois phalanges de chaque doigt ont un rôle essentiel dans la locomotion."
http://www.hopitalveterinaire.com/archives/910
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-09-12 11:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
""Un digitigrade est un animal marchant et reposant sur ses doigts ou ses pouces. Les digitigrades rassemblent les oiseaux marcheurs, les félins, les canidés et plusieurs autres mammifères, mais excluent les humains, les ours et nombre d'autres (plantigrades, ongulés). Ils se déplacent généralement plus rapidement et silencieusement que les autres mammifères."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Digitigrade
http://pawpeds.com/pawacademy/general/.../index_fr.html
En général les chats ont dix-huit doigts, 5 sur chaque patte avant et 4 sur les pattes arrière. Les chats polydactyles (aussi nommés hyperdactyles) ont des doigts ..."
"Pourquoi les chiens et chats n'ont-ils pas de gros orteil
http://veterinairerosemere.blogspot.com/.../pourquoi-les-chi...
Saviez-vous que la conformation normale du chien et du chat est de posséder 5 doigts aux pattes avants mais seulement 4 aux pattes arrières."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-12 06:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
skelette patte : http://lechat.tableau-noir.net/pages10/chatpatte.html
"Le dégriffage ou onyxectomie est une chirurgie élective (non obligatoire pour la santé de l’animal) que l’on pratique chez les chats. Elle consiste à enlever la dernière phalange du doigt, celle qui porte la griffe. Contrairement aux chiens, les chats ont des griffes rétractables, ce qui signifie qu’ils peuvent les sortir ou les rétracter de façon volontaire. Chez le chat, le poids est réparti sur les deux premières phalanges lors de la marche, alors que chez le chien, les trois phalanges de chaque doigt ont un rôle essentiel dans la locomotion."
http://www.hopitalveterinaire.com/archives/910
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-09-12 11:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
""Un digitigrade est un animal marchant et reposant sur ses doigts ou ses pouces. Les digitigrades rassemblent les oiseaux marcheurs, les félins, les canidés et plusieurs autres mammifères, mais excluent les humains, les ours et nombre d'autres (plantigrades, ongulés). Ils se déplacent généralement plus rapidement et silencieusement que les autres mammifères."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Digitigrade
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: absolument
19 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
willy paul
25 mins
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: pas les doigts
2 hrs
|
|
"c’est-à-dire qu’il marche sur leurs doigts" : la phalange est une partie du doigt ...
|
|
| agree |
Patrice Da Lage
: https://fr.wikipedia.org/wiki/Chat#Squelette_et_muscles
12 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: http://oatao.univ-toulouse.fr/8901/1/albert_8901.pdf
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
patrickfor
: je mettrais des guillemets... les "doigts" du chat.
/Je donne un avis, pas une correction.
15 hrs
|
|
je ne vois aucune raison - c'est le terme en zoologie - le chat est un digitigrade "Un digitigrade est un animal marchant et reposant sur ses doigts ou ses pouces" : https://fr.wikipedia.org/wiki/Digitigrade
|
|
| agree |
Audrey Canalès
: les chats on bien des doigts: http://www.santevet.com/articles/prendre-soin-des-coussinets...
17 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
AbrahamS
20 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup M Fraipont!
Il semble que le monde animal félin mentionne que les chats marchent sur leurs doigts! Comme c'est un texte qui parle du fait de dégriffer en très grand détails, je vais utiliser ''doigts''."
+3
16 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
phalanges du chat
C'est en réalité l'os mais on pourrait peut être l'écrire par extension.
http://conseilsveterinaire.com/degriffage-du-chat-ne-touche-...
N’oublions pas que le chat est un digitigrade (c’est-à-dire qu’il marche sur leurs doigts). Ce qui explique pourquoi leur démarche est silencieux et repose en grande partie sur la dernière phalange
http://conseilsveterinaire.com/degriffage-du-chat-ne-touche-...
N’oublions pas que le chat est un digitigrade (c’est-à-dire qu’il marche sur leurs doigts). Ce qui explique pourquoi leur démarche est silencieux et repose en grande partie sur la dernière phalange
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: oui c'est çà
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Celine Dugny
: Agree
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: absolument
9 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "c’est-à-dire qu’il marche sur leurs doigts" : la phalange est une partie du doigt ...
10 hrs
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: La phalange est une partie du doigt (toes)
13 hrs
|
| neutral |
Patrice Da Lage
: Cf. autres commentaires "neutral". "Phalange" semble inapproprié.
13 hrs
|
| neutral |
patrickfor
: on ne peut pas écrire les phalanges du chat ! ce sont ses membres qui se terminent des phalanges pas lui !
15 hrs
|
Discussion
la question n'est pas de savoir si les chats on des doigts mais de savoir si ca se dit, ou pas, quelle que soit l"exactitude de l'affirmation. Pour prendre un exemple pour un homme et pour ce qui concerne les pieds on ne dit jamais "les doigts" mais plutôt les orteils, et éventuellement "les doigts de pieds".
Je n'ai jamais entendu dire "les doigts du chien", ou du chat, même s'il s'agit du terme anatomique exact, et si les Anglais le disent c'est bien pour eux mais ca ne modifie pas le français. Donc suivant le contexte je ne suis pas certain que ce soit "une bonne traduction".
http://oatao.univ-toulouse.fr/8901/1/albert_8901.pdf
Donc oui un chat a des doigts, mais y fait-on reference en tant que tels ? je ne crois pas, je ne le ferais pas, sauf si on me montrait qu'il n'y a pas d'autre solution...