Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the arbitrator may provide for submitting and determining motions on briefs
French translation:
l'arbitre peut prévoir le dépôt de mémoires et trancher les requêtes sur mémoires
Added to glossary by
Germaine
Apr 20, 2020 20:35
4 yrs ago
23 viewers *
English term
the arbitrator may provide for submitting and determining motions on briefs
English to French
Law/Patents
Law (general)
Terms and conditions for using a financial app and website
"At your request, hearings may be conducted in person or by telephone and the arbitrator may provide for submitting and determining motions on briefs, without oral hearings."
This is part of the terms and conditions for a website. I'm in charge of the full localisation of the app and website but not very qualified for legal matters. Terms and conditions are usually not a bit issue but I really don't get the meaning of this part. This may not be written in English in a first place.
Thanks for you help.
This is part of the terms and conditions for a website. I'm in charge of the full localisation of the app and website but not very qualified for legal matters. Terms and conditions are usually not a bit issue but I really don't get the meaning of this part. This may not be written in English in a first place.
Thanks for you help.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'arbitre peut prévoir le dépôt de mémoires et trancher les requêtes sur mémoires |
Germaine
|
Change log
Apr 24, 2020 23:53: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
l'arbitre peut prévoir le dépôt de mémoires et trancher les requêtes sur mémoires
À votre demande, les audiences sont tenues en personne ou par téléphone et l’arbitre peut prévoir le dépôt de mémoires et trancher les requêtes sur mémoires, sans audience[s].
This Court usually determines motions on the basis of written material filed by the parties...
Notre Cour tranche généralement les requêtes en se fondant sur les documents déposés par les parties...
https://www.canlii.org/fr/ca/caf/doc/2016/2016caf196/2016caf...
L'arbitre unique ainsi choisi ou désigné: (...) instruit contradictoirement le litige, fixe la clôture et statue sur mémoires et pièces ou, sur demande conjointe des parties, après plaidoiries...
http://cerc-arbitrage.org/wp-content/uploads/2014/04/regleme...
Il y a également le caractère public des débats (pas de secret des audiences), le caractère oral de la procédure (bien que le TPIR préfère aujourd’hui réintroduire un peu d’écrit dans les débats, préférant de plus en plus juger les requêtes sur mémoire,...
http://www.institut-gouvernance.org/docs/etude_tpir1.pdf
This Court usually determines motions on the basis of written material filed by the parties...
Notre Cour tranche généralement les requêtes en se fondant sur les documents déposés par les parties...
https://www.canlii.org/fr/ca/caf/doc/2016/2016caf196/2016caf...
L'arbitre unique ainsi choisi ou désigné: (...) instruit contradictoirement le litige, fixe la clôture et statue sur mémoires et pièces ou, sur demande conjointe des parties, après plaidoiries...
http://cerc-arbitrage.org/wp-content/uploads/2014/04/regleme...
Il y a également le caractère public des débats (pas de secret des audiences), le caractère oral de la procédure (bien que le TPIR préfère aujourd’hui réintroduire un peu d’écrit dans les débats, préférant de plus en plus juger les requêtes sur mémoire,...
http://www.institut-gouvernance.org/docs/etude_tpir1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, this helps me much!"
Something went wrong...