Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
requires intent for it to be punishable
French translation:
crime intentionnel passible de sanctions
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
requires intent for it to be punishable
The insurance does not apply to disputes, cases or proceedings:
- (...)
- that relates to damages or other claims against the insured on the grounds of actions that gave rise to suspicion of, or charge of, a crime that requires intent for it to be punishable
- (...)
* * *
Pouvez-vous m'aider à tourner cette phrase ?
Je suppose que "intent" fait référence au crime.
Merci d'avance
Jan 14, 2009 03:56: PFB (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Law (general)"
Jan 14, 2009 19:47: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
crime intentionnel passible de sanctions
Là on est plus dans le domaine juridique que de l'assurance.
"To require intent" c'est un peu l'idée de préméditation dans le sens "d'intention requise".
- en relation avec des dommages ou autre, commis à l'encontre de l'assuré sur la base d'actions donnant lieu à suspiscion de, ou avérant un, crime intentionnel passible de sanctions
Canada
Always, always available and and on time
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 8 more.
intention coupable
http://www.ordre-avocats-rennes.com/articles/journee-formation-maire/delit-marche-public.htm
| agree |
Jennifer Levey
: Oui. Il faut qu'il y ait d'intention coupable (et non une simple négligence) pour que la chose soit correctionalisable (comme on dit en belge: http://www.droit.fundp.ac.be/cours/pen/TP 3 solutio.doc ).
41 mins
|
... qui doit être intentionnel pour être puni/sanctionné
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
crime prémédité passible de sanction
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
La réparation intentionnelle et réfléchie d'un acte criminel est une préméditation!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 12:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la PRÉPARATION, bien sûr!
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Something went wrong...