Feb 2, 2008 18:12
16 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
egal and beneficial title
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
bancaire/ lettre de crédit
The legal and beneficial title and all property rights to goods specified in the purchase order shall transfer after complete payment of the purchase and the additional invoices...
Proposed translations
(French)
| 4 | le titre de propriété et le droit d'usufruit |
Sylvie Pelissier
|
| 4 +1 | titre de propriété (en common law et en equity) |
Linguasphere
|
Change log
Feb 2, 2008 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Sylvie Pelissier
Native in French
Specializes in field
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
legal and beneficial title
Selected
le titre de propriété et le droit d'usufruit
sur les biens
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
Christian Robitaille
: Transposition erronée de notions de common law en droit civil.
3 days 16 hrs
|
|
votre traduction ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
2 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
171
titre de propriété (en common law et en equity)
legal title : titre de propriété en common law
beneficial title : titre de propriété en equity (à titre de bénéficiaire)
"titre de propriété en common law et en equity" mais le droit français ne connaissant pas ce démembrement de la propriété, "titre de propriété" me semble suffire ici.
beneficial title : titre de propriété en equity (à titre de bénéficiaire)
"titre de propriété en common law et en equity" mais le droit français ne connaissant pas ce démembrement de la propriété, "titre de propriété" me semble suffire ici.
Discussion