Jan 19, 2021 11:33
3 yrs ago
30 viewers *
English term

<-2 SD

English to French Medical International Org/Dev/Coop NGO/EU/Fed/S&E
Indicateurs dans le cadre des dispositifs humanitaires de l'UE. J'ai du mal à savoir ce que SD veut dire exactement ici

"Stunting in children under 5 years (height-for-age
Proposed translations (French)
4 +5 écart type (standard deviation)

Discussion

Gladis Audi, DipTrans Jan 20, 2021:
E.T. En effet, selon le dictionnaire de l'Acadamémie de médecine et selon les documents de référence de l'ONU, l'équivalent correct c'est écart type.

https://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=standa...

Nations Unies (cote Nations Unies A/HRC/WG.6/29/BDI/1)
[ENG] Malnutrition is endemic and severely affects children under 5, some 63 per cent of whom suffer from chronic malnutrition (-2 SD).
[FRA] La malnutrition carentielle est endémique et touche avec acuité les enfants de moins de cinq ans dont le pourcentage de ceux/celles souffrant de malnutrition chronique avoisine 63,3% (-2 E.T.).
Hugues Roumier (asker) Jan 19, 2021:
déviation standard existe aussi apparement https://www.docteurclic.com/encyclopedie/deviations-standard...
david henrion Jan 19, 2021:
SD doit signifier "standard deviation" => écart-type
marewa Jan 19, 2021:
bonjour, peut être
: -2DS (standard deviation) (déviation standard) par rapport à une courbe
Hugues Roumier (asker) Jan 19, 2021:
Bugg de ProZ ProZ ne veut pas afficher la citation complète, donc la voici : "Stunting in children under 5 years (height-for-age <-2 SD) | Percent"

Proposed translations

+5
16 mins
Selected

écart type (standard deviation)

Pour moi, cela ne fait aucun doute

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-19 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Exactement (σ)
Note from asker:
Et tu l'abrèges en " σ " ?
C'est possible, mais beaucoup de sources emploient "déviation standard", ou "Z-score"
Peer comment(s):

agree liz askew : https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mathematics-sta...
13 mins
agree Francois Boye : Samuel is right!
2 hrs
agree Philippe Etienne
4 hrs
agree Gladis Audi, DipTrans
18 hrs
agree Daryo
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search