Aug 10, 2015 06:00
8 yrs ago
English term
France
failed room
English to French
Other
Insurance
What happens if I take the insurance for a booking with 2 rooms, and 1 of the rooms fails?
The insurance is valid for the confirmed room.
If our Service Desk re-books the failed room, the insurance will apply to that re-booked room as well.
Merci d'avance
The insurance is valid for the confirmed room.
If our Service Desk re-books the failed room, the insurance will apply to that re-booked room as well.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'une des chambres n'est pas confirmée |
patrickfor
|
| 4 +2 | la chambre qui n'a pas pu être réservée |
Daryo
|
| 3 -2 | l'annulation d'une réservation |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
+1
5 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'une des chambres n'est pas confirmée
Que se passe-t'il si je prends l'assurance avec une réservation de deux chambres et que l'une des chambres n'est pas confirmée.
L'assurance est valide pour la chambre confirmée.
L'assurance est valide pour la chambre confirmée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-2
4 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
l'annulation d'une réservation
la réservation de la chambre est annulée
+2
2 hrs
la chambre qui n'a pas pu être réservée
failed room = failed reservation for a room = a room was not reserved
If our Service Desk re-books the failed room, the insurance will apply to that re-booked room as well.
=
it at a repeated attempt our Service Desk manages to book you another room, the insurance will apply to that re-booked room as well.
clue:
What happens if I take the insurance for a booking with 2 rooms, and 1 of the rooms fails?
The insurance is valid for the confirmed room.
by implication the other room was not confirmed - a request was made but the room was not reserved
http://www.foretmontmorency.ca/fr/politiques-de-reservation-...
If our Service Desk re-books the failed room, the insurance will apply to that re-booked room as well.
=
it at a repeated attempt our Service Desk manages to book you another room, the insurance will apply to that re-booked room as well.
clue:
What happens if I take the insurance for a booking with 2 rooms, and 1 of the rooms fails?
The insurance is valid for the confirmed room.
by implication the other room was not confirmed - a request was made but the room was not reserved
http://www.foretmontmorency.ca/fr/politiques-de-reservation-...
Discussion