This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

greedy desires

French translation: de la convoitise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greedy desires
French translation:de la convoitise
Entered by: jenny morenos

11:35 Jul 8, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: greedy desires
howdy. How can greedy be translated here pleaze ? thank you very much ya'll ; don't think it means grub here. but wanting too much stuff. being spoiled.

these things are not necessary ; we have greedy desires . we need to led aside those things that will make us to miss the rapture ; the things we know we are doing that is not right with God ; the things we know we are doing that God isn’t happy with ; let’s try, let’s make effort and put these things away from our lives ; the demons in the dream didn’t have mercy ; they’re merciless ; these demons have not been seen on earth before at all ; they’re strange creatures of different kinds and different shapes ; some of them had the heads of lions ; every uggly, every awful creature you could think of

ces choses ne sont pas nécessaires ; nous avons des désirs ? avides cupides goinfres gourmands ? ; nous devons mettre de côté ces choses qui nous feront manquer l'enlèvement ۵ les choses que nous faisons que nous savons qu’elles ne sont pas bien en règle, en accord avec Dieu, en ordre devant Dieu, avec Dieu ۵ les choses que nous savons que nous faisons dont Dieu n'est pas content ; essayons, faisons des efforts et éloignons ces choses de nos vies ; les démons dans le rêve n'avaient pas d ’ pitié ; ils sont impitoyables ; ces démons n'ont jamais été vus sur terre avant ; ce sont d'étranges créatures de différentes sortes et de différentes formes ; certains d'entre eux avaient des tête de lions ; toutes les créatures hideuse, horribles auxquelles vous pouvez penser

we have greedy desires

nous avons des désirs avides

nous avons des désirs cupides

nous avons des désirs goinfres

nous avons des désirs gourmands
jenny morenos
France
de la convoitise
Explanation:
Contexte de la bible

we have greedy desires
nous éprouvons de la convoitise

1 John 2:17
The world is passing away with all its greedy desires (more recent translation)
And the world passeth away, and the lust thereof (King James)
https://books.google.fr/books?id=bWRnDwAAQBAJ&pg=PT2034&lpg=...

La traduction française de ce passage n'a pas évolué. j'ai vérifié toutes les traductions connues. On utilise toujours convoitise (au singulier).
https://saintebible.com/1_john/2-17.htm
https://www.levangile.com/Bible-NEG-62-2-1-complet-Contexte-...

Def de convoitise (collocation avec éprouver, ressentir, etc)
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/convoitise
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nos désirs sont insatiables
Daniela B.Dunoyer
5des désirs égoïstes
Michael Roberts
4Des desirs qui se caracterisent par une avidite debordante
Maïté Mendiondo-George
4de la convoitise
Cyril Tollari
4Desirs insassiables
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Des desirs qui se caracterisent par une avidite debordante


Explanation:
Un peu long mais traduit la demesure de ce texte

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your excellent help !

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la convoitise


Explanation:
Contexte de la bible

we have greedy desires
nous éprouvons de la convoitise

1 John 2:17
The world is passing away with all its greedy desires (more recent translation)
And the world passeth away, and the lust thereof (King James)
https://books.google.fr/books?id=bWRnDwAAQBAJ&pg=PT2034&lpg=...

La traduction française de ce passage n'a pas évolué. j'ai vérifié toutes les traductions connues. On utilise toujours convoitise (au singulier).
https://saintebible.com/1_john/2-17.htm
https://www.levangile.com/Bible-NEG-62-2-1-complet-Contexte-...

Def de convoitise (collocation avec éprouver, ressentir, etc)
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/convoitise


Cyril Tollari
France
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help, i always had a difficlt time udnerstand the term greedy

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nos désirs sont insatiables


Explanation:
Une autre possibilité :

nos désirs sont insatiables (ou bien : dévorants)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me always !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
10 mins
  -> Merci !
agree  Maïté Mendiondo-George: Oui pour devirants je viens d y penser aussi
7 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
des désirs égoïstes


Explanation:
I believe greedy here is a substitute for selfish

Michael Roberts
Morocco
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desirs insassiables


Explanation:
..sans limites

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2020-07-09 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon i pour l orthographe : insatiables

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search