Feb 22, 2019 17:12
5 yrs ago
English term
channel back chair
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
description of a chair
I can find plenty photos but no translation online.
Can anybody help ?
Can anybody help ?
Proposed translations
(French)
3 | fauteuil cabriolet | florence metzger |
Proposed translations
11 mins
Selected
fauteuil cabriolet
une suggestion...
Note from asker:
I see mainly smooth backs on these chairs though... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input"
Discussion
"Sur un dossier moelleux, les lignes soulignées contrastent avec les courbes de l'assise. La **surpiqûre** évoque une tendance d'un autre temps."
http://static.cotemaison.fr/medias_11920/w_1520,c_fill,g_nor...
http://www.cotemaison.fr/salle-a-manger-salon/la-surpiqure-u...
"Le dossier est extrêmement travaillé avec des **surpiqures apparentes à la vertical**, aussi doté d'un repose-tête très confortable."
http://www.citymobilier.com/details-chaise en bois contempor...
"Focus sur le dossier proposant des **surpiqures verticales** qui structurent le dos du fauteuil et garantissent une parfaite mise en tension du revêtement."
https://www.cdiscount.com/maison/fauteuil-pouf-poire/fauteui...
"Le revêtement en Nanoskin(1.2mm) apporte une grande résistance et ses **surpiqûres verticales** offrent une touche d'originalité."
http://www.edaconcept.com/burdy-black-xml-246-955.html
on ne peut pas vraiment se tromper avec dossier rembourré et surpiqué :
https://www.direct-siege.com/campi-fauteuil-haut-dossier-c2x...
Cannelé est plus joli, mais il y a amalgame avec canné.
En fait, je ne vois qu'une occurence de 'rembourrage cannelé', mais comme c'est du Québec, cela pourrait peut-être vous dépanner.
https://www.mamobilieractuel.com/produit/wallace/