Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved contingency
French translation:
imprévus approuvés
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Danish to French
approved contingency
Est-ce que l'on peut parler d'éventualité approuvée ou existe t-il un terme plus approprié ?
Merci !
Proposed translations
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
imprévus approuvés
https://undocs.org/fr/A/74/662
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 12:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Le cas échéant et selon le contexte, le terme "Réserve pour imprévus approuvée" est utilisé
| neutral |
Germaine
: D'accord avec "Réserve pour.... " mais je n'utiliserais pas "imprévus approuvés" (je doute qu'il y ait des "imprévus non approuvés"...
2 hrs
|
| agree |
ph-b (X)
: réserve pour imprévus approuvée
5 hrs
|
Building bridges B/n cultures
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
intervention approuvé
| disagree |
Helene Carrasco-Nabih
: accord en genre (et en nombre)
1 hr
|
|
" intervention approuvée"
|
|
| neutral |
Germaine
: Certainement pas "intervention" et je doute que "plan" s'applique, mais "fonds d'urgence", "provision pour imprévus" ou "contingences" sont des possibilités.
4 hrs
|
|
oui ce qu'on appel en anglais contingency " prévoir des imprévus"
|
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
mesures d'urgence approuvées
| disagree |
Hicham Ouzidan
: c'est la même que j'ai cité en haut mais utilisé autrement! c'est quoi la différence entre mesure et plan ... je suppose rien
3 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Comme on parle de couvrir des coûts/frais ($), "fonds d'urgence approuvé[s]" pourrait être une possibilité.
4 hrs
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
prévoyances approuvées
| disagree |
Germaine
: Pas moi. Ça ne se dit pas. Peut-être "Fonds de prévoyance", mais ça dépend du "X" ou ça reste à voir.
3 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
(use) de mesures acceptées X soumises à des aléas
When a property is marked as contingent, an offer has been accepted by the seller. Contingent deals are still active listings because they are liable to fall out of contract if requested provisions are not met.
| disagree |
Germaine
: How would you back-translate this suggestion? // Vraiment?
1 hr
|
|
That's not the point!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
fonds de réserve agréé pour imprévus
If these are 'identified costs', then these can be provisionnés by such a fund.
I don't think faux frais imprévus, éventualité or fait générateur - as an operative event in contract or tax - literally fits the bill and, if memory serves me right, have only ever seen 'agréé' used in this sort of context for 'approved'.
Le fait générateur peut être de responsabilité délictuelle ou contractuelle.
S'il arrive un événement imprévu, c'est à cela que doit servir le fonds de réserve
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1592426806433/1
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15947624-agréé-approved
Discussion
Autres possibilités - dépendant du sens de "X":
"Comme l'indique le tableau, tous les frais attribuables au retard ont été couverts au moyen des [contingences X approuvées] [fonds d'urgence X approuvés]."
Contingences: Usuel, au plur. exclusivement. Événements imprévisibles tributaires de circonstances fortuites, faits d'importance mineure. https://www.cnrtl.fr/definition/contingences